第二天晚上，麦修在“奥赛罗”（译注：莎士比亚的“四大悲剧”之一）后最一幕上演前抵达剧院。跟蕾秋和生着闷气的翠欣坐在起一的伊晴，在他走进包厢时责备地看了他一眼。自从他在萨玛学会博物馆里跟她爱做后，是这她第次一看到他。
“爵爷，们我几乎要放弃你了。”伊晴在他握住的她手时低声说。“这出戏都快要演完了。”
麦修的
角微微向上扯了下一，她在他的灰眸中看到昨⽇的亲密记忆。“我相信你永远不会放弃我，亲爱的。”他吻亲
的她手，然后转⾝向蕾秋和翠欣打招呼。“晚上好，两位女士。们你今晚看来都
光照人。”蕾秋点个头。“爵爷。”
翠欣生气地看他一眼。“你说过你会在这里跟们我碰面的，麦修。”
“我这不就来了吗？”
翠欣挥挥扇子。“表演都快结束了。”
“我发现一点点戏剧
的行为就让人受不了。”麦修在伊晴⾝旁坐下。“我希望你今晚不会尝试超越金艾蒙，翠欣。你不可能比得过他的。即使烂醉如泥，他的演技仍然精湛许多。”翠欣瑟缩下一，闹别扭地背过⾝去。她闷闷不乐地瞪着对面的包厢。
伊晴忍住一声轻叹，很清楚己自是麦修和翠欣兄妹新近失和的原因。不知何故，伊晴和翠欣的关系在最近几天急趋恶化。今天晚上翠欣表明了痛恨被迫和跟蕾秋和伊晴同坐在哥哥的包厢里。
伊晴不明⽩是什么事造成翠欣对的她态度突然改变。她为此感到烦恼，打算尽快找机会跟麦修谈谈这件事。但是眼前她有更急迫的另一件事要处理。她始开怀疑麦修在故意躲着她，且而相当肯定她道知原因何在。
伊晴倾⾝靠向麦修，始开拼命扇扇子让人为以她是只在跟他闲聊。她相信在嘈杂的剧院里，附近的人不会听到她刻意放轻说的话声。
“爵爷，很⾼兴你终于决定露面了。也差不多是时候了。”
“我也很想你。”麦修低声呢喃。“离你提振我的士气像好有几百年了。”
“麦修，看在老天的份上，小声点。”伊晴的脸红得像苹果，她慌
地四下看看，确定有没人听到他的话。“你很清楚我要跟你谈的是不这个。”“太令人伤心了。”他的眼睛在笑，他抓起的她手吻亲 的她指尖。“我向你保证，昨天一整夜和今天一整天，我想的是都 们我在萨玛古物间的幽会。的真，自从那神奇的时光以来，所的有理智都有弃我而去。”
她对他怒目而视。“你是哪
筋不对了，爵爷？”“这是都你给我的灵感，亲爱的。我在考虑放弃我的学术研究，改行当浪漫诗人。你得觉我把头发剪短烫来起 么怎样？”
伊晴眯起眼睛。“你在顾左右而言他，对不对？”
“什么顾左右而言他？”
“你明道知我要谈是的
捕范奈克的新计划。”她在扇子后面轻声怒斥。“我为以这件事已有没什么好谈的了。”
“我道知你想不谈，但我不会因们我订了婚而放弃我的计划。”
麦修扬起眉⽑。“你认为们我的婚约是微不⾜道的小事一件，对不对？我的心碎了。”伊晴感到脸颊再度发烫，扇子挥得更加用力了。“你很清楚我是不那个意思，爵爷。”
“小心你的扇子，姐小。你扇出好大的风来，们我的浪漫诗人型的人是很容易着凉的。”
“别闹了，麦修，我是认的真。我要你保证你会帮助我
使范奈克中计。”“在现 是不谈这个的时候。”
“但是——”观众席里的一阵
动打断了伊晴的话。她转头望向动来源。“么怎了？发生了什么事？”“许也是金艾蒙醉得上不了台了。”蕾秋猜测道，倾⾝拿起观剧用的望远镜张望。
翠欣首先发现
动来源。“像好是谢太太，我相信她昏倒了。”蕾秋把观剧用的望远镜转向正对面的谢晓柔的包厢。“没错，晓柔乎似昏倒在的她椅子上了，⽩夫人在正她鼻子下摇晃嗅监瓶。”
伊晴放下扇子，眯眼瞧向晓柔的包厢。“那个女人到底是么怎回事？”
翠欣责备地看了麦修一眼。“莲娜夫人说谢太太常常在麦修出现时昏倒，她说一些很可怕的往事，谢太太始终有没从震惊中复原。”
“该死！”麦修厌烦说地。
伊晴皱起眉头。“一派胡言。”她发现人们纷纷把头转向柯契斯的包厢，窃窃私语声始开在剧院里
漾开来。她啪地一声合起扇子。决心让所的有人道知她支持麦修，她跳来起抓住椅子的扶手，把椅子挪近麦修的椅子。
麦修望向她，看出的她意图，急忙想站来起帮忙。“让我来，伊晴。”
“没关系。”伊晴咬牙用力拉扯椅子扶手。“像好卡住了，但我应付得了，爵爷。”
“伊晴，等——”椅子比看来起沉重，伊晴恼火地劲使一推，椅子的一双脚突然裂开断掉。
小小的木头椅子翻到红地毯上，伊晴因用力过猛而往前扑跌。结果她跌到麦修的腿大上。他轻而易举地接住她，咧嘴而笑地着看她手忙脚
地抓住他的肩膀来稳住己自。她镶有海豚的头饰松脫，掉到包厢里的护拦外，落到下方的廉价观众席。坐在那里的几个耝鲁年轻人始开鼓噪吵闹。
“我接到了。”
“是我的，我先看到的。”
“哟，我像好捕到一条海豚了。”
“拿来，我先看到的。”
蕾秋倾⾝往下看了看。“伊晴，们他在争夺你的头饰。”
剧院里爆出哄笑声。
翠欣一副快要哭出来的模样。“真丢脸，丢脸死了。叫我明天拿什么脸去莲娜夫人的沙龙面对我的朋友？”
“我相信你会有办法的。”麦修冷酷说地。他站起⾝，扶伊晴站好。
“我向各位道歉。”伊晴嘟嚷着拉平裙子。“我是不有意的。”
“不需要道歉。”麦修咧嘴而笑。“我向你保证，是这多年来我在剧院中度过的最有趣的夜晚。由于台上的演出不大可能比这个精彩，以所我建议们我大家先行离开吧！”
不久后以，伊晴和翠欣站在剧院大厅拥护的人群中，麦修到外面去叫他的马车来。蕾秋在一段距离外跟个一相识聊天。
伊晴瞄一眼赌气不说话的翠欣，决定把握机会把事情说清楚。她挨近一步。
“翠欣，有什么事不对劲吗？我的真很遗憾几分钟前的不幸场面。但我必须指出，在那之前你像好就在生我的气。”
翠欣的脸变成暗红⾊，她故意回避伊晴的视线。“我不道知你在说什么。”
“胡说，我还为以你我相处得不错，你在们我 起一去购物时乎似很愉快，对你在社
界的成功乎似很⾼兴。但最近两天你对我的态度几乎可以说是视同陌路。”翠欣慢慢移一步，两眼死盯着大厅的门。“我想不出你是什么意思，史姐小。”
“原来我又成了史姐小，对不对？”伊晴双手揷
始开用鞋尖轻拍地板。“我为以
们我都同意你叫我伊晴。”“你非那样讨厌地用脚尖拍地不可吗？”翠欣咬牙切齿地问。
“你说什么？”
“大家都在盯着你看。”
“胡说，”伊晴往左右看了看。“有没人在看我。”
“们他 么怎可能不盯着你看？”翠欣反驳。“你的举止就像乡野村姑。看看你那种耝俗的势姿，跟你站在起一真是丢脸，你毫无淑女的教养和风度。”
“噢，”伊晴脸红了，连忙把手从
上放下。“对不起，几年前我上过几堂舞蹈课，但除此之外，我都不曾费心研究淑女应的有行为。”“显而易见。”翠欣说。
“我⽗⺟认为那些不重要。”伊晴耸耸肩。“老实说，我有许多更有趣的事可学。”
“显然如此。”翠欣转⾝面对伊晴，的她眼中噙着羞愤的泪⽔。“我真不明⽩哥哥看上你哪一点，更不明⽩他为什么跟你求婚。我猜你应该道知人们都叫你‘孟浪伊晴’吧？”
“我道知，我可以解释那个绰号是么怎来的。”
“不必了，我听说过你不光彩的往事。”
伊晴审视着她。“是吗？”
“你被人发现跟范奈克男爵在卧室里。”
“谁告诉你的？”
“个一朋友。”翠欣咬着嘴
说。“在莲娜夫人的沙龙认识的某个人。那里的每人人都在谈论你，们她说前几天晚上麦修被迫跟你订婚是为因你引勾了他。“嗯。““们她说你对他做的正是他⺟亲三十几年前对我可怜的⽗亲所做的事。你设计陷害了他。“翠欣控诉道。“你到底在说什么？”翠欣眨眨眼，退后一步，像好发现己自太过分了。“我相信你很清楚，史姐小。这件事在伦敦乎似 是不秘密，麦修的⺟亲在故意失⾝给我⽗亲后強迫娶她。”
伊晴蹙起眉头。“你认为麦修陷⼊了同样的圈套？”
“我想不出有还什么方法可以解释他为什么选择你当他的伯爵夫人。”翠欣嘀咕。“莲娜夫人沙龙的每个人都说麦修原本可以在这一季的婚姻市场上挑选名声清⽩的年轻淑女，而是不 个一孟浪之名人尽皆知的女人。天啊！这真是丢脸极了。”
“我看得出来这令人分十难堪。”伊晴苦笑道。
剧院大门开启，麦修走进温暖的大厅，他看到伊晴而朝她走去。翠欣突然变得分十焦虑，她不安地斜视伊晴一眼。
麦修皱眉望向妹妹。“你不舒服吗？你的脸⾊有点苍⽩，翠欣。”
“我没事。”翠欣嗫嚅道。“我是只想回家。”
伊晴露出泰然自若的微笑。“翠欣姐小恐怕因过于
动而有点疲累，爵爷。她遗传了们你家族的神经过敏。”伊晴一回到家书房里跑，她把斗蓬扔到椅子上，脫下长手套，踢掉鞋子，重重地坐到沙发上，低眉垂眼地注视着跟着进来的蕾秋。
“蕾秋姑姑，关于柯契斯的⽗⺟的婚姻，把你道知的都告诉我。”
“没什么样可说的。”蕾秋倒了一杯雪莉酒。“那是三十五年前的往事了，我那时还很年轻。”
“你认不认识柯契斯的⺟亲？”
“我见过狄秋莎，但们我活动的社
圈不同。”蕾秋坐在壁炉附近啜一口酒。“如果你非道知不可，莉莎被认为有点放。她有没受到责备是为因她丽美
人又有个有钱的有势的⽗亲。她从小就被宠坏了，要想什么都能得到。”“她决定要得到麦修的⽗亲。”
“大家都么这说。但俗话说得好，个一巴掌拍不响。麦修的⽗亲汤姆当时是子爵。他跟莉莎一样被宠坏了，然虽傲慢自负但常非英俊，在那一季是出名的浪
子。我确信他有没料到他必须为跟莉莎鬼混付出代价。我怀疑汤姆年轻时曾经为任何事会出过代价。”伊晴皱眉。“他为什么得付出代价？他是伯爵爵位的继承人。如果有心，他定一可以摆脫莉莎的纠
。”“爵衔是虚有其表，”蕾秋若有所思地凝视炉火。“当时有没人道知。
据各种流传说的法，老伯爵很⾼兴他儿子被发现跟莉莎有染，他迫切需要的她财产来填补空虚的荷包。莉莎的⽗亲则迫切想为独生女弄到爵衔，实其几乎所的有人都认为那是桩好亲事。”“除了汤姆以外？”“是的。但他不敢违抗⽗亲的命令，唯恐会被完全剥夺继承权。是于他勉強娶了莉莎。可想而知，们他的婚姻并不幸福。但话说回来，婚姻幸福的夫
又有多少对？”“我的⽗⺟就很幸福。”伊晴轻声说。
“没错。总而言之，在麦修出生后们他 有没再生儿育女，汤姆和莉莎大部分的时候都分居两地，汤姆住在伦敦，妇情 个一接着个一换。莉莎住在柯契斯庄园，宴会个一接着个一开。她死的那年，汤姆爱上个一名叫雪乐的年轻寡妇。们他在莉莎死后没多久就结婚了。”
伊晴靠在沙发背上。“然后生下了翠欣。”“是的。”
“翠欣今晚告诉我，大家都说麦修注定要走上他⽗亲的后尘。”伊晴悄声说。
蕾秋看她一眼。“翠欣年纪还小，不谙世故。”
“而我则是成
有主见的女人。”“意思是？”
伊晴直视蕾秋的眼睛。“意思是，如果麦修是不真心爱我，那么我不能让他娶我，我无法忍受他得觉被迫重蹈覆辙。”
蕾秋的眼中浮起伤感的领悟。“你爱上柯契斯多久了？”
伊晴悲哀地微微一笑。“大概是从我第次一在《萨玛评论》上看到他的文章起。”
“事情越来越复杂了。”
“的确。”伊晴深昅口气。“既然这个难解的结是我打的，我就该想办法开解它。”
两天后的晚上在韦爵士夫妇家的舞厅里，伊晴不被注意地站在一棵大巨的盆栽后面着看翠欣溜出舞厅。
伊晴蹙起眉头，希望麦修在场以便处理这个新难题。不幸是的，他又避不出现了。他对社
活动的厌恶很快造成问题，为因翠欣憎恶他指派给的她年长女伴。翠欣勉強同意由伊晴和蕾秋陪她出⼊各种不同的社
场合，只为因麦修不给她选择的余地。但是一抵达宴会或舞会的会场，翠欣就想尽办法拉开她和两个伴护间的距离。她显然得觉跟哥哥的未婚在起一令她丢脸，她对伊晴的排斥至甚波及蕾秋。伊晴看到她照管的人离开舞厅时重重叹了口气。有没别办法，她只得追翠欣了。
伊晴放下才啜了一口的柠檬汁。用不着太过担心，她告诉己自。翠欣又是不进了对纯真少女来说危机四伏的大花园。
伊晴沿着墙壁走向翠欣开溜的那扇门上，翠欣可能是只想暂时离开拥护的人群和闷热的舞厅，到外面去透透气。但她在溜出去前东张西望的谨慎模样实在有点鬼鬼祟祟，像好担心被人跟踪似的。
她绝对不会感谢伊晴去找她。不幸是的，伊晴的责任感不容许她对此状况视若无睹。
豪华的宅邸对离开人群保护的年轻女子来说分十危险。两年前伊晴就学到了这个惨痛的教训。
她穿过那扇门。发现己自置⾝在专供仆役使用的狭窄走道。走道里空
的，有一辆堆満点心的餐车。她穿过走道，转个弯，来到了另一条走廊。走廊的尽头有一道狭窄的回旋梯。伊晴停下来查看是否有别的出口。有没，翠欣定一是爬上蜿蜒的楼梯至楼上去了。伊晴感到头⽪发⿇，心的中警铃大作。
翠欣显然道知 己自要去哪里。如果她离开舞厅是只 了为透透气，那么她定一会在发现己自误⼊仆役走道时立刻折返。的她离开显然是有预谋的。
伊晴提起裙子，急忙地爬上狭窄楼梯。的她软底舞鞋踩在楼梯的木质踏板上有没 出发 音声。
壁式烛台的烛光勉強照出楼梯顶层的一扇门，伊晴小心翼翼地推开门，眯着眼往里面瞧。她只看到深浓的
影和从天窗照进来的幽朦月光。她穿过门，轻轻地在背后带上门，过了几秒钟的她眼睛才适应黑暗，这才勉強看出墙上挂着几十幅镀金书框。原来这里是从屋子这一头延伸到那一头的长画廊。
伊晴环顾周遭，找寻翠欣的⾝影。长廊尽头传来的微弱声响使她猛然转⾝，她看到一缕淡⾊的裙子消失在凹室里。
“翠欣，是你吗？”伊晴快步走向走廊尽头。
她才走了几步，脚趾就在黑暗中撞到一张椅子的爪形脚。
“可恶！”她皱眉头蹙眼地弯一
来
撞痛的脚趾。个一 人男从
影里站出来。“史姐小？”“谁？”伊晴吃惊地倒退几步，瞪着朝她走来的人男。在他经过一道月光时，她认出了他。“范奈克男爵。”
“很遗憾用么这戏剧化的方式跟你见面，但我必须跟随你私下谈一谈。”范奈克停下脚步，用令人不舒服的
切目光注视着她。“我花了好多时间及精力才安排成这次会面。”“翠欣姐小在哪里？”
“她经已在一位⾼尚女士的陪同下回舞厅去了。我向你保证，她平安无事，名声也有没受损之虞。”
“那么我就有没必要留下来。”伊晴提起裙子，准备绕过范奈克。
“等下一。”范奈克抓住的她手臂不让她离开。“我费了好大的⿇烦才安排成这次会面，我有话跟你说。”
“放开我。”“你先听我把话完说。”范奈克停顿下一。“看在露西的分上，你必须听我说。”“露西。”伊晴僵住了。“这跟可怜的露西有什么关系？”
“你是的她朋友。”
“那又么怎样？”
“可恶！史姐小，听我把话完说好吗？”范奈克的语气变硬。“露西会希望我保护你。你一直不懂得如何在社
界保护己自。”“我不需要你的保护。”
范奈克抓紧的她手臂。“你想必明⽩柯契斯是故意损害你的名誉好让他能宣布订婚。”“他才有没。”
“他真正的目是的萨玛女王⽟玺。你把地图给了他有没？”
“有没。”
“我想也有没。”范奈克満意说地。“如果有，他在现 经已解除婚约了。难道你看不出来吗？地图一到手，他就会甩掉你。”
伊晴从容地笑了。“你错得离谱了，先生。”
愤怒和急迫使范奈克脸⾊铁青，他的手指陷进她手臂的肌肤里。“我要那该死的⽟玺，史姐小。卢乔治说它价值连城。”
“你弄痛了我的手臂。”
他不理会的她 议抗。“几天前我始开筹组资助远征萨玛的财团。不幸是的，那些可能的团员在听说你和柯契斯订婚时，都失去了趣兴。他的一句话就使我的心⾎⽩费。”
他的语气令伊晴颈背的寒⽑直立。“我今晚的真不能站在这里跟你讨论这件事，我必须回到舞厅去。”
“解除婚约，”范奈克厉声说。“越快越好，是这唯一的办法。要只你摆脫柯契斯，我就能组成财团。你我可以合伙搭挡，找到⽟玺时，们我就发大财了。”
这正是她当初要想的，但此刻看到他病态的急切眼神，伊晴却突然害怕来起。
“我的真得走了。”她着急说地。“许也 们我可以改天再谈。你许也可以跟柯契斯达成某种合作协议。”
“跟柯契斯？”
她发现己自说错话时，经已来不及了。“许也——”“不可能。”范奈克厉声道。“柯契斯绝对不会同意这种协议的。全世界都道知他谋杀了卢乔治。如果跟他合伙，我很可能也会遭到他的毒手。你必须在把地图给他前解除婚约，是这唯一的办法。”
气愤代替了谨慎，伊晴抬头
。“我爱怎样就怎样，你管不着。⿇烦你放开我。”“我不会让个一女人的任
害我失去⽟玺。如果你不肯解除婚约，那么就由我来吧！”他的自制力像好突然崩溃了，伊晴发觉己自的处境危险而始开拼命挣扎，但她无法挣脫他的掌握。范奈克紧抓的她手臂把她拖向附近的一张沙发，他恶虎扑羊似地猛扑到她⾝上，使她
不过气来。伊晴愣了下一，无法相信事情会变成样这，接着恐怖席卷了她，她始开用指甲抓他。“可恶的小
人！”范奈克拉扯着的她裙子。“等我做完时，你会哀求我资助你的萨玛远征。”“你就是样这对待露西吗？”伊晴一边反抗一边说。“先強奷她，再灌她鸦片酊？”
“露西？你在说什么话？我有没灌她鸦片酊。”范奈克的眼睛在
影中宛如两颗结冰的石头。“她己自喝的，那个该死的女人老是抱怨的她情绪不安。”“何必费心骗我呢？我都推断出来了，我道知你故意让人误会们我有暧昧好使人们相信露西是为因 得觉被背叛而杀自。我道知是你杀了她，我什么都道知了。”
“你什么都不道知。”范奈克用手肘撑起上半⾝。“是这 么怎回事？你在指控我谋杀吗？”
“没错。”
“你疯了，我有没杀害露西。”范奈克眯起眼睛。“天道知我想过多少次，许也终究会么这做。但事实就是事实，她并是不死在我里手。”
“我不信。”
“我才不在乎你信不信，我只要想你那张地图。无论如何，我都要得到它。”
伊晴发现他已被愤怒和急切呑噬，他竟然想借強奷来控制她。感觉到他
黏的手碰到她⾚裸的小腿时，她惊骇地⾼声叫喊，胆他立刻用手捂住的她嘴。惶恐和惊慌始开席卷她，她在挣扎中瞥见沙发后面的墙壁上挂着的镀金画框。范奈克就要把的她裙子掀到的她 腿大上了，她急中生智，伸出手设法抓住画框边缘。
有那么魂不附体的一刻，她深恐画框是被钉死在墙壁上的。范奈克拉扯着的她裙子时，她用力扯着画框。
画终于被她扯离了挂钩，但是画框重得令她无法控制它的方向，她只好在它落下时努力引导，沉重的画框砸在范奈克的后脑和肩膀上，击撞力之大，连她都感受得到。
范奈克颤抖下一，呻昑一声，然后瘫在她⾝上。她用力推他，拼命想把他推到地上，她还来不及挣脫他沉重的⾝体，他就被另只一手抓住了。
“混蛋！”麦修的⾝影出在现
暗中，他把范奈克拎离沙发扔到地上。范奈克摊开手⾜躺在地上，他睁开眼睛，模模糊糊地认出麦修。“柯契斯？老天，你么怎会在这里？”
麦修脫下只一手套扔到范奈克的
膛上“我的助手明天会去找你的助手，我相信约在后天破晓应该没问题。”“助手？助手？”范奈克努力撑起只一手肘。他摇头摇，像好在试着使己自清醒。“你不可能是认的真。”
麦修把伊晴从沙发上抱来起。“我向你保证，我这辈子从来有没 么这认真过。”他抱着伊晴转⾝走开。
“但你
本有没打算娶她。”范奈克气急败坏的叫声在长廊里回响。“大家都道知
们你订婚是骗人的，你在乎的是只
的她地图。该死的东西，柯契斯，她不值得你向我挑战。决斗可是不闹着玩的。”麦修一言不发地继续往前走，抱着伊晴穿过幽暗的画廊。
伊晴抬起头望向麦修的脸。她浑⾝一阵颤抖，但是不 为因几分钟前差点遭范奈克強暴的余悸犹存或惊魂未定。
在那一刻里，她认出麦修就是她梦境的中那个黝黑、神秘的人影。此刻抱着的她是萨玛神话的中夜神萨玛利斯—— m.DＯuDxＳ.coM