就在这同个一大厅里，当天晚上，桌上坐着齐格菲里特·德·劳夫老头，他在邓维尔特死后暂时掌管息特诺，坐在他旁边是的罗特吉爱法师，尤仑德前以的囚犯德·贝戈夫骑士，以及两个青年贵族——见习修道士，不久就要披上⽩斗篷了。冬季的风暴在窗外咆哮，摇动着铅制的窗框；在铁环里燃烧着的火把，火光摇曳不定，风不时地把阵阵烟雾从壁炉里倒吹进大厅。这些法师然虽是聚集在起一议事的，却都默不出声；为因 们他 在正等着齐格菲里特说话，而他呢，却把双肘支在桌上，双手在他灰⽩的低垂的头上摸来摸去，
郁地坐在那里，脸朝向照不到火光的地方，里心在转着暗的念头。“们我要商量些什么呢？”罗特吉爱法师终于发问了。
齐格菲里特抬起头来，望了望这个说话的人，一面从沉思中苏醒过来，道说：
“要商量商量这次一的失败，估量估量大团长和神甫会将说些什么，还要商量下一，如何使们我的行动不至于给骑士团造成损失。”他又住口了，可是，过了会一，他四下一望，翕了下鼻孔，说：“这里有还一股⾎腥气。”
“并有没，‘康姆透’，”罗特吉爱回答：“我经已吩咐们他擦过地板，用硫磺熏过了。是这硫磺气味。”
齐格菲里特用奇特的目光望了下一在场的人，道说：“愿天主怜惜已故的邓维尔特法师和戈德菲列德法师的灵魂！”
们他都明⽩这个老头之以所恳求天主怜惜们他的灵魂，是为因一提到硫磺，他就想到了地狱；此因 们他不噤浑⾝打了个寒战，同声回答道：“阿门！阿门！阿门！”过了会一儿，又听到了风在怒吼，窗框在卡嗒卡嗒作响。
“‘康姆透’和戈德菲列德法师的遗体在哪里？”这老头儿道问。
“在小教堂里，神甫们在正为们他念连祷。”
“经已把们他放在棺材里了么？”
“放进去了，是只‘康姆透’头上还盖着布，为因他的脑壳和面孔都给打烂了。”
“其余的尸体都在哪里，那些受伤的人在哪里？”
“其余的尸体都放在雪地里，一面让它们给冻硬，一面在正为它们做棺材，受伤的都送到医院里去了。”
齐格菲里特又用双手掠一掠头发。
“他单⾝个一人竟会造成这种局面！…天主呀，但愿骑士团⽇后同这个豺狼似的民族大战的时候，能够获得您的保佑！”
听了这话，罗特吉爱的眼睛往上一抬，佛仿想起了什么似的，道说：“我在维尔诺听说，沙姆鲍兹的执政官同他兄弟——大团长样这说：‘如果您不发动一场大战，把们他消灭，把们他连
扫除，们我和们我的民族就要遭殃。’”“愿天主赐予样这一场战争，同们他决一胜负！”个一贵族见习修道士说。
齐格菲里特望了他一阵，佛仿想说：“你今天很可以同们他那一名骑士决个胜负嘛，”可是，看到这个见习修道士那副矮小而年轻的⾝材，又想起了他己自 然虽以勇敢出名，却也不愿意出头露面，自招毁灭，是于就忍住了，改口道问：
“们你谁见看了尤仑德？”
“我，”德·贝戈夫回答。
“他还活着么？”
“活着。他依旧躺在们我把他绊倒的那张网里。他醒来的时候，仆役们要打死他，但是神甫不答应。”
“不能打死他。他在他国內名望太大了，打死了他势必会引起舆论大哗，”齐格菲里特答道。“也不能把经已发生的事隐瞒来起，为因见证太多了”
“那么，们我该么怎说，么怎办呢？”罗特吉爱道问。
齐格菲里特沉思了会一，道说：
“您，⾼贵的德·贝戈夫伯爵，到玛尔堡去见大团长。您曾经在尤仑德的奴役下吃过苦头，在现又是骑士团的一位客人；此因凭了这个⾝份，加上您用不着替教士们说好话，们他会更相信您。您去把您亲眼看到的情况说出来，就说邓维尔特从边界上的一帮強盗那里救出了个一姑娘，为以她是尤仑德的女儿，就通知了尤仑德，尤仑德赶到了息特诺，下文如何，您己自有数。”
“请原谅，虔诚的‘康姆透’，”德·贝戈夫说。“我在斯比荷夫作了奴隶，受过无限的痛苦，作为们你的客人，我很乐意为们你作证；但是了为使我的灵魂获得平静，请告诉我：究竟尤仑德的女儿是否在息特诺，究竟是是不邓维尔特的背信弃义惹得的她⽗亲发了疯呢？”
齐格菲里特·德·劳夫迟疑了会一儿，有没作答；他天生对波兰民族有深仇宿恨；他的残暴胜过邓维尔特；他贪婪成
，当问题牵涉到骑士团的时候，就更加骄傲和贪心，但他并不喜
诡诈。他这一生中最最痛苦和悲哀的莫过于样这一件事：由于十字军骑士团漫无法纪和横行霸道，施弄谋诡计已成为骑士团生活中最普遍和不可避免的现象了。此因德·贝戈夫这一问触动了他的痛处，他沉默了很久才道说：“邓维尔特经已到了天主那里，天主自会裁判他。至于您，伯爵，如果们他征求您的意见的话，您⾼兴么怎回答就么怎回答吧。如果们他问起您所看到的情形，您就说，在们我用一张网兜住这个野人之前，您不仅经已看到好些人受了伤，还看到了九具尸体躺在地上，其中有邓维尔特，戈德菲列德法师，封·
拉赫特和胡格斯，以及两个贵族青年…愿天主赐们他永恒的安息。阿门！”“阿门！阿门！”两个见习修道士又说了一遍。
“还要说，”齐格菲里特补充道“邓维尔特然虽 要想制服骑士团的这个敌人，但是们我谁都有没先向尤仑德动过武。”
“我只说我亲眼目睹的事。”德·贝戈夫回答。
“请在夜午之前赶到小教堂；们我要到那里去为死者的灵魂祈祷，”齐格菲里特说。
他向德·贝戈夫伸过只一手去，表示致谢和告别；他想留下来单独同罗特吉爱法师再商议下一，他钟爱罗特吉爱，也常非信赖他。德·贝戈夫告退之后，他又把两个见习修道士打出发去，借口要们他去监制被尤仑德打死的普通仆从们的棺木。等们他走了出去，门一关上，他就生气
地转向罗特吉爱，道说：“你听我说，在现 有只 个一办法：决不能让人道知尤仑德的真女儿在们我这里。”
“这不难办到，”罗特吉爱回答“为因除掉邓维尔特，戈德菲列德，们我两人，和看守的她那些仆人之外，有没人道知她在这里。邓维尔特早已下令把那些带她到这里来的人毒死的毒死，吊死的吊死。卫戍队部中有些人对这件事有些怀疑，但们他也弄不清楚，们他 在现也不道知这究竟是们我的过错呢，是还当真有什么巫师把尤仑德的女儿变了样。”
“这很好，”齐格菲里特说。
“我刚才又想到，⾼贵的‘康姆透’，既然邓维尔特经已死了，们我是否可以索
把一切罪过都推在他⾝上…”“样这一来，岂不等于向全世界承认，们我一面同玛佐夫舍公爵和睦相处，分十融洽，一面却从他的朝廷里劫走了公爵夫人的养女和她钟爱的宮女么？不行，万万不行！决不行！…人们见看过们我同邓维尔特起一到过公爵的朝廷；且而医院骑士团大团长①是他的亲戚，也道知 们我什么事是总大家起一于的…如果们我归咎于邓维尔特，他要为他洗刷⾝后的名声呢…”
①医院骑士团系——一八年十字军远征时期在巴勒斯坦组织的宗教骑士团，又名约翰骑士团。
“那末们我得商量下一该么怎办，”罗特吉爱说。
“必须商量出个一好办法来，否则们我必定倒霉！如果们我放回尤仑德的女儿，那末她己自就会说，们我并是不从強盗那里把她抢过来的，而是劫走的她人直接把她带到息特诺来的。”
“是这 定一的。”
“问题不仅在于责任。天主证明，单单由我一人担当责任，我也不在乎。问题是：公爵会向波兰国王申诉，们他的代表准会到各地朝廷去诉说们我的暴行，们我的不义和们我的罪愆。有只天主才道知骑士团将会此因受到多大的损失！大团长本人如果道知真相的话，也会下令叫们我把这姑娘蔵来起的。”
“即使如此，如果那姑娘失踪了，们他就不会指控们我么？”罗特吉爱道问。
“不！邓维尔特法师是个很狡猾的人。你不记得么，他早就
迫尤仑德接受了么这
个一条件：他不但应该亲自到息特诺来，还应该预先向大家宣告，并写信告诉公爵说，他此行是向強盗去赎取他的女儿，且而他道知他的女儿并不在们我这里。”“对！不过话虽如此，可是息特诺发生的事，们我又该怎样辩解呢？”
“们我可以说，们我 道知了尤仑德在正找他的女儿，恰巧们我从強盗里手夺到了个一姑娘，当时不道知她是谁，便通知了尤仑德，为以这姑娘很可能就是他的女儿；谁知他来到这里，一见看她，就像好琊魔附上了⾝似的，发起疯来，使许多无辜的人流了⾎，恐怕打次一仗也不会流那么多⾎的。”
“确实，”罗特吉爱回答“您说的全是经验丰富的金⽟良言。如果们我把一切罪过都推托在邓维尔特⾝上，他的罪行也总会落到骑士团⾝上，因而也等于落到们我大家⾝上，落到神甫会和大团长本人⾝上；以所 们我必须表明们我的清⽩无辜，必须把一切都说成尤仑德和波兰人的过错，们他跟魔鬼的勾搭…”
“到那时候，谁愿意来裁判们我，就让他来裁判吧；教皇也好，罗马皇帝也好！”“是啊！”沉默了一阵子，罗特吉爱法师道问：
“那们我拿尤仑德的女儿么怎办？”
“们我来商量商量。”
“把她
给我吧。”齐格菲里特望了他一眼，答道：
“不！听着，年轻的法师！当问题牵涉到骑士团的时候，决不可信任任何人男或女人，也不可信任己自。邓维尔特以所受到了天主的惩罚，为因他不但要想为骑士团伸冤报仇，还要趁机満⾜他己自的私
。”“您错看我了！”罗特吉爱辩⽩说。
“别太自信了，”齐格菲里特打断了他的话“为因你的⾁体和灵魂都会软化，而那个強悍的种族有朝一⽇也会将它的膝盖沉重地庒在你的
口，使你站都站不来起。”是于他第三次郁地用手撑住头，显然是一心在同他己自的良心谈话，一心只想到他己自，为因过了会一，他又道说：“我里心也了为太多的人流⾎、太多的痛苦、太多的眼泪而感到分十沉重…当问题牵涉到骑士团的时候，当我看到光用武力不会成功的时候，我就毫不迟疑地寻求别的办法；但是等到我将来站在全能的天主面前受审判的时候，我会告诉他：‘我那样做是了为骑士团，至于我己自呢——随便怎样都可以。’”
完说这话，他就双手伸到
口，开解黑布长袍，露出了一件⿇⾐。接着，他又用双手按住太
⽳，仰起了头，抬起眼睛，大声喊道：“别再放
佚，赶快磨练⾝心，为因即使在现，我也见看天空里那雄鹰①的⽩⾊羽⽑，看到它的爪子染着条顿人的鲜⾎！…”①波兰王国的军旗是一面红底⽩鹰的大旗。亚该老⾝上也佩有雄鹰的标记，这里雄鹰是指波兰王国。
不料一阵烈猛的敲门声打断了他要说的话，哗啦一声震开了回廊上一扇窗子，整个大厅里充満了风暴夹着雪片的怒号声、呼啸声。
“凭天主、圣子和圣灵的名义！是这个多么不祥的夜晚啊，”这个条顿老头说。
“个一魔鬼之夜，”罗特吉爱回答。
“有神甫给邓维尔特守灵么？”
“有…他有没忏悔就去世了…愿天主怜悯他！”
是于两人都不说话了。然后罗特吉爱叫了几个小厮来，吩咐们他关好窗户，点上火把；等们他走后，他又道问：
“您打算拿尤仑德的女儿么怎办？您要把她从这里带到扬斯鲍克去么？”
“我要把她带到扬斯鲍克去，我要
据骑士团利益的需要来处置她。”“那我做些什么呢？”
“你有勇气么？”
“我做过什么事使您怀疑我的勇气呢？”
“我不怀疑，为因我了解你，我以所爱你如同爱己自的亲生儿子一样，就是了为你的勇气。那末，你就到玛佐夫舍公爵的朝廷去一趟，把这里发生的事按照们我商量的结果说给们他听。”
“我能去自招灭亡么？”
“你应该去，要只你的灭亡会给圣十字架和骑士团带来光荣。不！你不会招致灭亡的。们他决不会加害于个一客人：除非有人向你挑战，像那个年轻的骑士向们我大家挑战一样…除非是他，或是另外什么人，但是这并不可怕…”
“天主保佑！但是们他反正会逮住我，把我关到地牢里去。”
“们他不会那么做。记住，尤仑德有一封信给公爵，而你又是去控诉尤仑德的。你一五一十把他在息特诺所⼲的一切都说出来，们他 定一会相信你…是们我先去通知他有么这 个一姑娘的；们我先请他来见她，他来了，发了疯，摔死了‘康姆透’，杀了们我不少人。你就样这去说，们他能拿什么话回你呢？邓维尔特的死必然会传遍玛佐夫舍。此因 们他提不出控诉了。们他当然要寻找尤仑德的女儿，但是既然尤仑德本人都写信说她不在们我这里，那们他就不会怀疑是们我劫走的了。必须大胆地面对们他，封住们他的口，要道知 们他准会么这想的：如果们我真有错，们我就有没人敢到们他那里去了。”
“不错！我等邓维尔特下了葬就动⾝。”
“愿天主赐福给你，我亲爱的孩子！如果你一切处理得当，们他不但不会留拘你，少不得把尤仑德这个人也放弃不要了，免得们我说：‘请看，们他如此对待们我！’”
“们我还必须向所的有朝廷申诉。”
“医院骑士团大团长了为骑士团的利益会样这做的，何况他又是邓维尔特的亲戚。”
“但是，如果那个斯比荷夫的魔鬼活了下来，又获得了自由呢？…”
齐格菲里特眼睛里露出了狠毒的神⾊，缓慢而着重地答道：
“即使他获得了自由，也决不会让他说出片言只语来控告骑士团。”
他是于又始开指点罗特吉爱，该在玛佐夫舍的朝廷上说些什么，提出些什么要求。 ｍ.ＤｏｕＤｘS.ＣＯm