1978年4月
1978年，玛丽雅姆十九岁；这年的4月17⽇，个一叫米尔·阿克巴·开伯尔的人被发现死于谋杀。两天之后，喀布尔爆发了一场规模宏大的行游 威示活动。每个邻居都在街上谈论这件事情。透过窗户，玛丽雅姆看到那些邻居围成一圈，奋兴地
谈着，将调频收音机庒在耳朵上。她见看法丽芭斜倚着她家房子的墙壁，和个一刚搬到德马赞区的女人聊天。法丽芭面带笑容，双手的手掌摸抚着她那怀了孩子的隆起部腹。玛丽雅姆忘记另外个一女人叫什么名字了，的她模样比法丽芭年纪大，的她头发染了紫⾊，看上去很古怪。她里手抱着个一幼小的男孩。玛丽雅姆道知这个男孩的名字叫塔里克，为因她曾听见这个女人在马路上用这个名字呼喊他。玛丽雅姆和拉希德有没加⼊邻居的行列。大约有一万人涌上街头，浩浩
地向喀布尔府政所在的区域进发，们他则在家里听着收音机。拉希德说米尔·阿克巴·开伯尔生前是个杰出的人，他的支持者谴责达乌德汗的府政谋害了他。他说这句话的时候有没
着看她。这些天来，他从不拿正眼瞧她，以所玛丽雅姆也不道知他是否在跟她说话。“人是什么？”
拉希德哼了一声，双眉一扬。“你不道知人是什么？么这简单的事情。每个人都道知。是这常识。你不道知…呸。我不道知我⼲吗得觉意外。”完说他双脚
叠，脚后跟架到桌子上，不耐烦说地人就是那些信奉卡尔·马克思的学说的人。“卡尔·马克思是谁啊？”
拉希德叹了一口气。
收音机中，个一女人的音声在说塔拉奇，阿富汗民人 主民
多数派的导领人，在正马路上向行游
威示的群众发布煽动
演说。“我想问是的，们他想⼲什么？”玛丽雅姆问“这些人，们他信奉是的什么？”
拉希德咯咯笑来起，摇了头摇，但玛丽雅姆见到他双臂
叉在
前，眼睛望向别处，道知他实其也是不很清楚。“你么怎什么都不道知啊？你就像个孩子。你的头脑一片空⽩。它里面什么信息都有没。”“我问是为因…”
“闭嘴！”
玛丽雅姆乖乖听从了。
要容忍他和她说话的这种语气，承受他的指责、嘲弄和辱骂，忍受他把她当做只一家猫似的、视若无睹地从她⾝边走过，可并是不一件容易的事情。但经过了四年的婚姻生活之后，玛丽雅姆清楚地看到个一心存恐惧的女人的忍耐度有多么大。玛丽雅姆是个一心怀恐惧的女人。她害怕他反复无常的心情和暴烈的脾气，她也害怕他的专横，至甚平时买点油盐酱醋也会惹他发火，次一又次一地招来他的耳光和拳打脚踢，而过后，他有时候会说着脏话道歉，有时候则不会。
自从共公浴室那天之后，四年来，又曾有六次希望从玛丽雅姆心中升起，但来后都告破灭，每次一 是都流产，每次一 是都瘫倒在地，每次是都比上次一更加匆忙地去看医生。次一又次一的失望之后，拉希德对她更加疏远和怨恨。在现无论她做什么，都无法令他⾼兴。她清扫屋子，确保他是总有一些⼲⼲净净的衬⾐可穿，烹调他爱吃的饭菜。有次一，万般无奈的她至甚还买来了化妆品，为他上了妆。但当他回家时，他看了她一眼，厌恶之情溢于言表，她赶忙跑进浴室，把脸上的妆全都冲掉，聇辱的泪⽔和香皂⽔、口红、睫⽑膏混在起一流下来。
如今，玛丽雅姆害怕听到他夜里回家的脚步声，钥匙开锁的咔嗒声，房门打开的吱嘎声——这些音声都让她心跳速加。她躺在
上，听着他清脆的鞋跟落地声，听着他把鞋子脫掉之后沉闷的、拖着脚走路的音声。光凭耳朵，她能听出来他在⼲什么：椅子的脚被拖着擦过地板；他坐在藤椅上，不堪重负的藤椅出发凄凉的叫声；他拿着调羹敲击盘子的音声；他翻阅报纸时报纸出发的沙沙声；喝⽔时出发的啧啧声。的她心怦怦跳，脑里思索这个晚上他又会找什么借口来殴打己自。总会有些事情，一些微不⾜道的事情，会让他大发雷霆；为因她无论做什么，都不能让他⾼兴；无论她有多么死心塌地地听从于他的要求与命令，她是总做得不够好。她无法把他的儿子还给他。就这至关重要的一点上来说，她经已让他大失所望——七次让他大失所望——如今，对他来说，她是只负担而已。从他着看
的她眼神中——假如着看
的她话——她能看出这一点。她是他的负担。“将要发生什么事情呢？”这时她问他。
拉希德朝她瞟了一眼。他出发了一声介于叹气与闷哼之间的音声，腿双从桌子上收下来，关掉了收音机。他带着收音机回到了他的房间。他把房门关上。
4月27⽇，一阵
炮声和突然响起的喧哗声回答了玛丽雅姆的问题。她光着脚丫，跑到楼下的客厅，发现拉希德经已站在窗边，⾝上只穿着內⾐內
，头发凌
，双手按在玻璃窗上。玛丽雅姆走到窗边，站在他⾝旁。她看到战斗机在天空中渐升渐⾼，向北和向东飞去。它们震耳
聋的呼啸声让她耳朵发痛。远方传来炸爆声的回响，突然之间，缕缕烟尘升向空中。“发生什么事了，拉希德？”她问“是这 么怎回事？”
“鬼道知。”他不耐烦说地。他调了调收音机，但什么频道都没收到。
“们我该么怎办？”
拉希德焦躁说地：“只好等待了。”
那天晚些时候，玛丽雅姆在厨房做米饭和菠菜汤，拉希德仍在调试收音机。玛丽雅姆记得曾经有一段时间她很喜
、至甚期待给拉希德做饭。但在现，做饭成了一件令她提心吊胆的事情。做出来的汤，他是不嫌太咸就是嫌太淡。米饭是不太烂就是太生，面包是不太软就是太脆。由于拉希德这种
蛋里挑骨头的态度，她在厨房里是总战战兢兢，对己自毫无信心。当她把饭菜端给他的时候，收音机里在正播放国歌。
“我做了菠菜饭。”她说。
“放下，别吵。”
一曲终了，收音机中传来个一男声。他声称己自是空军将领阿卜杜拉·卡迪尔。他报道说当天早些时候，起义的第四武装队部 经已夺取了机场，控制了城里几条
通要道。喀布尔广播电台、通部、內政部和外部的大楼也被占领。他骄傲地宣布，在现喀布尔落在民人手中了。起义队部的米格战斗机袭击了总统府。坦克经已开到总统府前，那儿在正进行一场
烈的战斗。达乌德的御林军全都在那儿，但必败无疑，阿卜杜拉相当有把握说地。几天之后，起义军匆匆处决了那些和达乌德汗权政有所瓜葛的人，喀布尔城里流言纷纷，说波里查尔奇监狱里面的囚犯被挖掉眼珠，殖生器也遭到电击，玛丽雅姆还听说总统府发生了一场大杀屠。达乌德汗被处决了，不过在他一命呜呼之前，起义军还⼲掉了他家族的二十来个成员，包括妇女和他的孙子。但有人说他是自尽的，也有人说他在⽩热化的战火中中弹倒下，更有人说起义军留下他一条狗命，让他着看 己自的家人相继被处决，然后再一
将他击毙。拉希德调⾼了音量，靠近收音机。
“武装队部成立了⾰命委员会，们我的祖国将更改国号为阿富汗主民共和国，”阿卜杜拉·卡迪尔说“各位同胞，独裁、任人唯亲和不平等的年代终结了。们我结束了数十年来的专制统治。权力在现掌握在热爱自由的民人群众里手。们我祖国的历史，从此开启了光辉的新时代。新的阿富汗诞生了。新的权政将会对伊斯兰教义和主民的理念保持最崇⾼的敬意。是这 个一值得
呼和庆祝的时刻。”拉希德关掉了收音机。
“这究竟是好事是还坏事呢？”玛丽雅姆问。
“听来起，对那些为富不仁的人来说是坏事，”拉希德说“对们我来说，可能没那么糟糕。”
玛丽雅姆不由想起了扎里勒。她里心寻思，这些人到时会不会⾰他的命。们他会把他关进牢里吗？把他的几个儿子关进牢里？关闭他的生意，没收他的财产？
“是这热的吗？”拉希德着看米饭说。
“我刚从锅里盛上来的。”
他哼了一声，让她给他端一盘米饭去过。
夜空中突然亮起几道红⾊、⻩⾊的闪光，街道那边，精疲力竭的法丽芭正用手肘支撑着⾝体，挣扎着从
上来起。她凌的头发沾満了汗⽔，一颗颗的汗珠从的她上
边缘滴了下来。边是个一叫瓦吉玛的年老接生婆，她着看法丽芭的丈夫和两个儿子轮流抱着生新的婴儿。们他欣喜地着看婴儿那颜⾊淡淡的头发、红粉⾊的脸颊、皱皱的玫瑰花蕾似的嘴，着看她眯成一道
的碧绿⾊眼珠在圆鼓鼓的眼睑后面滴溜溜地转动。当第次一听到的她
音声时，们他相视而笑。她起初像猫叫那样低声啜泣，然后啜泣变成健康的、洪亮的号哭。努尔说的她眼睛像宝石。艾哈迈德，们他家信教最为虔诚的人，在他的婴儿妹妹耳边唱起了祷文，对着的她脸庞吹了三口气。“那么，就叫莱拉了？”哈基姆问，怀里抱着他的女儿轻轻地摇晃着。
“就叫莱拉，”法丽芭说，露出疲惫的微笑“夜美人。是这个完美的名字。”
拉希德用手指将米饭
成一团。他把饭团塞进嘴里，嚼了一口，两口，然后做了个鬼脸，把它吐在餐垫上。“么怎了？”玛丽雅姆问，对己自的低声下气感到厌烦。她能感觉到己自的脉搏速加，⽪肤收缩。
“么怎了？”他学着的她口气，嘲弄着说“没么怎，你再煮次一。”
“可是我经已比平常多煮了五分钟。”
“说谎倒是不脸红啊你。”
“我对天发誓…”
他愤怒地用手指搅了搅米饭，推开盘子，把菜汤和米饭都倒在餐垫上。玛丽雅姆着看他在客厅里大肆发怈，然后走出屋子，砰地甩上门，扬长而去。
玛丽雅姆跪在地上，试图拾起饭粒，把它们放回盘里，但的她手抖得很厉害，只好停下来，等手不再发抖。她害怕得
口发紧。她试着深深昅进几口气。她从客厅
暗的窗户中见到己自的模样，又把目光移开。然后她听见前门打开的音声，拉希德回到了客厅。
“站来起，”他说“过来。站来起。”
他抓过的她手，掰开的她指头，在的她掌心放了一把小石头。
“把这些放到你嘴巴里面去。”
“什么？”
“放进去。这些。在你的嘴巴里面。”
“别样这，拉希德，我…”
他的手劲使捏住的她下巴。他揷了两
手指在她嘴里，将的她嘴巴撬开，然后把那几块冷冰冰的、硬坚的石块塞进去。玛丽雅姆挣扎着，不断求饶，但他只顾把石头塞进去，脸上露出狰狞的笑。“好了，你嚼啊。”他说。
満嘴耝砂和碎石的玛丽雅姆口⾆不清地向他求饶。泪⽔从的她眼角不断滴下来。
“快嚼！”他咆哮说。他呼出一口充満烟味的空气，扑在她脸上。
玛丽雅姆咀嚼来起。她嘴巴里面有些东西出发被咬碎的音声。
“很好。”拉希德说。他的脸颊抖动着“在现你道知你做的饭是什么味道了。在现你道知你跟我结婚之后给我带来什么了。有只难吃的食物，别的什么也有没。”
他完说就走了，留下玛丽雅姆在那儿吐出石块、⾎，有还两个被咬碎的臼齿的碎块。 ｍ.ＤOｕＤｘS.ｃｏＭ