“我得觉我应该恭喜你后最 是还让安德·维京从你给他造成的伤害中恢复了过来。”
“长官，我谦恭地表示对我并不赞成我曾经作出的伤害。”
“啊，那就好了。我用不‘必须’向你祝贺了。你该了解在这里你的⾝份是观察者。”
“我希望可以基于数年来与这些孩子相处的经验，得到提出某些忠告的机会。”
“指挥学院也经已为这些孩子工作了数年之久。”
“那很值得尊敬，长官，战斗学校为青少年工作。那些野心
的、青舂发育期的、好斗的青少年。但是与那些孩子有
本的不同，们我要对这些特殊的孩子进行很多的教育，且而我道知
们他的情况，这一点请您务必考虑。”“那些东西应该都在你的报告里了。”
“是的。但是出于尊敬，我想询问下一，这里是否有能够彻底地记住我的报告，以便在需要的时候能够立即反想到相关细节的人呢？”
“我会听取你的忠告的，格拉夫上校。且而当你要告诉我我是个一⽩痴的时候，请停止保证你对我的不停的尊敬。”
“我想我的休假不过是用来专门磨练我。我在正表现出我经已昅取教训了。”
“您介意我在现就想了解一些关于这些孩子的细节么？”
“重要是的，长官。为因太多的局面都依赖于安德道知或不道知的东西，在现重要是的，你要把他同其他孩子隔离。在实际的练习中们他可以在起一，但是您不能允许们他处于可以自由谈话或者分享信息的环境。”
“那是为什么呢？”
“原因是，如果比恩道知了所谓的安塞波，他会直接了解最核心的情况。他能够靠己自来明⽩它是什么——但是安德‘除非’经已 道知了安塞波，他就不能发挥作用。您明⽩么？不能允许他和比恩有任何自由在起一的时间。任何不在控监下的
谈。”“但如果样这的话，比恩就不能成为安德的后援了，否则他就‘必须’被告知关于安塞波的事。”
“那时就有没关系了。”
“但是就是你出的那个建议，就是仅仅是个一孩子——”
“长官，那些都不适用于比恩。”
“原因呢？”
“为因他是不人类。”
“格拉夫上校，你让我筋疲力尽。”
到指挥学院的航程是漫长的四个月，这次们他被不停地训练着，教育的目标完全对着数学、爆破、有还其他的武器相关科目，那些是都可以被用来侵⼊快速移动的巡航舰。后最，们他又被分成了小组，且而很快每个人都明⽩，最领先的生学是比恩。他立刻掌握了每一件事，且而马上就始开为们他解释们他 有没掌握的观念。比恩从头次一航行的中位置最低的人，个一完全的局外人，在现则为因相反的原因成了为被驱逐的人——他独自处在最⾼的地位。
他在于在现的局面抗争，为因他道知他需要能成为整个队伍功能的一部分，而不是只 个一指导者或者专家。在现他加⼊们他的休息时的活动，和们他 起一放松，乐娱，参加对于战斗学校的回忆始开变得至关重要了。即使那些早期的时候也是一样。
在现，后最，战斗学校中不准谈论家庭的噤忌经已 有没了。们他都在自由的谈论爸爸和妈妈，在现 们他 是都遥远的记忆了，但是在们他的生命中仍然扮演着重要的角⾊。
始开，比恩有没⽗⺟的事实让其他的人都对他有一些畏缩，但是他抓住这个机会始开公开讲述他的全部的经历。蔵在那个⼲净房间的厕所⽔箱里面。跟着西班牙的管理人回家。在街上饿得半死不活仍然在等待时机。告诉颇克如何用己自的游戏来打击欺凌弱小者。当阿契里斯给们他创造了小小的街道家庭的时候，们他是么怎 着看他、钦佩着他、害怕他，他排斥颇克，后最杀害了她。当他告诉们他有关发现颇克的尸体的时候，们他中有几个人都啜泣了。佩查特别的悲伤且而 出发了呜咽。
是这个机会，且而比恩抓住了它。自然地，她很快逃离了那群人，回到的她宿舍独自消化的她情绪。比恩尽可能地跟在的她后面。
“比恩，我想不说话。”
“我想，”比恩说“们我必须讨论下一。那对整个队伍更好。”
“那们我是什么？”她问。
“佩查，你道知我曾经做过的最坏的事情。阿契里斯是危险的，我道知，但是我是还走开让颇克独自面对他。她就是此因而死。那会在我有生之⽇让我不停地受煎熬。每次我刚得觉有一点⾼兴，我就想起颇克，我的生命都全亏了她，我原本无论如何都该去救的她。每次我爱上什么人，我都有一种恐惧，我担心会用同样的方法出卖们他。”
“你为什么告诉我这些？比恩。”
“为因你出卖了安德，且而我认为那在正困扰你。”
的她眼睛闪现怒火。“我有没！那是在困扰‘你’，而是不我！”
“佩查，无论你己自是否承认，那天当你在走廊里试图去让安德慢下来的时候，你不可能不道知在做什么。我注意过你的行动，你常非敏锐，你看到所的有事情。某些方面，你是整个团体中最好的战术指挥官。你不可能没看到波让的凶手都在走廊里等待围殴安德，但你是么怎做的？你试图让他慢下来，让他从团体中离开。”
“且而你阻止了我，”佩查说“以所那是有没意义的，是不么？”
“我必须道知为什么。”
“你是不必须道知该么怎蹲下。”
“佩查，有一天们我必须并肩战斗。们我必须能够彼此信赖。我为因不道知你为什么样这做而不信任你。且而 在现你不会信任我，为因你道知我并不信任‘你’。”
“哦，们我织了张多么复杂的网。”
“见鬼的，那是什么意思？”
“我⽗亲说的。当们我练习欺骗的时候，们我织了张常非复杂的网。”
“很正确。请为我开解这些结吧。”
“你就是那个给们我织网的人，比恩。你道知一些事情，但是不对们我其余的人说。你为以我有没看出来么？以所你要想我来让你重建对我的信心，但是你不告诉们我任何有用的事情。”
“我对你开放了我的灵魂，”比恩说。
“你告诉我你的‘感觉’。”她用一种全然轻蔑的语调说“那么好吧，道知你有它们，或者最少道知你得觉那些是值得假装去拥的有，有没人彻底了解它们会让人感到轻松。但是你见鬼的有没告诉们我的事情实际上在正进行。而们我认为你道知。”
“我所的有不过是猜测。”
“教官们告诉你那些战斗学校背后的事情，们我其他人都不道知。你道知学校中每个孩子的名字，你道知 们我的事情，们我所有人的。你道知那些你
本有没必要道知的事情。”比恩常非惊讶地认识到他的特殊权限对她来说是如此的引人注目。他是不小心么？是还她比他想象的中更有观察力？“我侵⼊了生学档案，”比恩说。
“且而 们他 有没捉住你？”
“我想们他做了。从始开就道知。我可以确定们他不久就道知了。”然后他告诉她关于为飞龙战队选择人选的事情。
她从的她铺位上跳下来，用最⾼的音声说。“你选择了们他！所的有那些落伍者有还那些小小的新来的杂种，是‘你’选择了们他。！”
“总有人必须去做。教官们是不能胜任这件事情的。”
“以所安德有了最好的。他有没‘让’们他成为最好的，们他 经已‘是’最好的了。”
“最好的并不全在那支战队中。在飞龙战队组建时的新兵中，我是唯一在现在这个团体的中。你和沈和阿莱和丁有还卡恩，们你都不在飞龙战队，且而很明显你是最好的人的中 个一。飞龙战队会胜利是为因 们他 是都优秀的，这没错，但是也为因安德道知让们他做什么。”
“但是那仍然把我的宇宙一角给颠倒过来了。”
“佩查，是这 个一
易。”“是么？”
“解释下一为什么在战斗学校中你是不 个一犹大。”
“我是犹大，”佩查说“要为那作出解释？”
比恩感到厌恶“你能够那样说么？有没一点愧羞？”
“难道你是个蠢货啊？”佩查问“我在正做你也在正做的事情，试图拯救安德的生命。我道知安德曾接受过格斗训练，但是那些傻瓜有没。我也接受过训练。波让经已让那些家伙
动而陷⼊狂暴了，但是实际的情况是，们他并不么怎喜
波让，们他不过是在发怈对安德的愤怒。以所如果们他打算在走廊里对付安德的话，飞龙战队和其他的军人会立刻加⼊的，那样安德就会在一块有限的空间我和并肩作战，那样们他每次只能有很少的人靠近们我——我料到安德将多少受些擦伤，或者鼻子流⾎，但是他会顺利地从那种局面解脫出来。且而那些会走路的疥疮会感到満意。波让的咆哮就是个一陈年旧事。波让又会独自一人。安德就会从更坏的局面中拯救出来了。”“你在你的搏斗能力上下了很重的赌注。”
“有还安德的。们我都很擅长，且而处于很好的形势中。你道知什么？我想安德明⽩我在正做的事情，且而他有没 我和 起一的唯一原因就是你。”
“我么？”
“他看到你经已掉到了旋涡的中心。很明显你的头会被打爆。以所他那时必须避免使用暴力。那就是说，是只 为因你，他必须在第二天进行打斗，那时才真正‘是’危险的，那时安德是完全的孤⾝一人有没后援。”
“那你为什么前以不解释呢？”
“为因你是在安德之外唯一个一 道知我和他的关系的人，且而我也是不 的真很在乎你的想法，且而我在现并不关心了。”
“那是个愚蠢的计划，”比恩说。
“那也比你的好，”佩查说。
“哦，我猜当你看到那到底是么怎结束的后以，们我永远不会道知你的计划到底有多愚蠢了。但是们我可以肯定我会被打到地狱里去的。”
佩查对他露出了个一很短的，虚假的笑容。“在现，你又信赖我了么？们我又可以回到们我曾经长期分享的亲密的友谊上了么？”
“你道知什么，佩查？所的有敌意对我来说是都浪费。实际上，即使试验下一在你来说是都 个一坏的打算。为因我是你在这里最好的朋友。”
“哦。的真么？”
“是的，的确，为因我是这些男孩子中唯一曾经选择个一女孩做他的指挥官的人。”
她停了会一，在说话之前茫然地盯着他“我很早前以就把我是个一女孩的事实抛到九霄云外去了。”
“但是们他 有没。且而你也道知 们他 有没。你道知那是总在困扰着们他，那就是你并不真正是那些家伙的中 个一。当然，们他是你的朋友，至少丁是，但是们他都喜
你。时同，整个学校中有只十二个女孩，那说明什么？且而除了你，们她
有没
个一是真正顶尖的战士。们他
有没真诚地待你。”“安德是的，”佩查说。
“我也是，”比恩说“其他人都道知在走廊里发生了什么，你道知。那是不秘密，但是你道知为什么们他 有没和你样这
谈么？”“为什么？”
“为因‘们他’都认为你是个⽩痴，且而 有没意识到你走得离安德多么近，要加⼊安德在甲板上的打斗。我是唯一个一对你尊敬到能够意识到你永远不会意外地犯下如此愚蠢的错误的人。”
“我可以为以 是这个过分的称赞么？”
“你应该停止把我当作敌人来看待。你在这个团体中几乎我和一样是个一局外人。且而当实际的战斗来临的时候，你需要别人，他会认真看待你就和你认真对待己自一样。”
“不要对我有好感。”
“我走了。”
“那么在现。”
“当你多想想一些，你会发现我是对的，你不必道歉。你为颇克哭泣，那就⾜以让们我成为朋友。你可以信任我，我也可以信任你，那就够了。”
在他离开的时候，她正始开反驳，但是他有没逗留到⾜以听到她说的是都什么。佩查是只在——她必须装成恶
。但是比恩不介意。他道知他经已说了他需要说的事情。指挥学院在舰队指挥部，且而舰队指挥部的位置是被严密维护的秘密。你要找到它的地点的唯一方办法就是被派遣到那里，且而几乎有没到过那里的人回到地球。
在抵达前以，这些孩子都道知了大致情况。舰队指挥部是在漂流的小行星艾洛斯那里。且而当们他接近了，们他才意识到它的确是在那个行星“里面”除了泊船的港口，它的表面几乎什么都有没。们他搭上往返虫，那让们他想起了校车，下到地面底下花了五分钟时间。往返虫好象是个一山洞的里面滑动。个一蛇形的管道，小虫完全接触并附着其上。们他从往返虫下来，就进⼊了几乎零重力的环境，里面的空气涌流常非強劲，们他 至甚 为以在艾洛斯里面有个一真空昅尘器。
比恩立刻道知这个地方是不人类建造的。所的有隧道都太低了——且而不止于此，天花板明显是在原来的建筑基础上铺设的，为因靠下的墙壁是光滑的，有只最上面的半米才有工具留下的痕迹。这里是虫族建的，许也就是在们他准备第二次⼊侵的时候。们他曾经的早期基地在现成为际国舰队的中心了。比恩试图想象夺取这里时必须进行的战争。虫族沿隧道快速行动，步兵使用低威力炸药来把们他烧死。光线一闪，然后始开清除，把虫族的尸体拖出隧道，一点点把它变成人类的居住空间。
比恩想，那就是们我如何得到秘密技术的方法了。虫族有引力发生装置。们我学习们他的做法来建造们我 己自的，把它们安装在战斗学校以及其他需要的地方。但是I。F。永远不会宣布事实，为因让人们了解它们的技术先进到何种程度会让人恐惧。
们我还从们他那里学到别的什么了么？
比恩注意到那些孩子通过隧道的时候至甚都弯了弯
。实际上至少那有两米⾼，有没任何个一孩子⾝⾼于之相近，但是错误比例对人来说是都不舒适的，以所隧道的顶部看上去庒得相当低，好象随时会塌下来。在们我最初到来，顶部还有没升⾼之前，情况定一更糟糕。安德将会在这里成长。当然，他也会憎恨这里，为因他是人类。但是他也会使用这里的地方帮助他在头脑中对建造对于建造这里的虫族的印象。不那样的话，你永远也不会真正理解异族的想法。但是这个地方给你个一象样的尝试机会。
男孩的铺位被安排在两个房间里；佩查己自有个一比较小的房间。这里比战斗学校更没遮蔽，们他 至甚无法摆脫周围的石头的寒冷。在地球上，石头看上去是总实心的。但是在太空，它看上去完全是多孔的。在石头里到处是都泡和洞，比恩无法控制地感觉到空气无时不在飘逸。空气逸出，
冷气流⼊，或者有还别的什么，那些虫族打的洞好象是蚯蚓爬出的一般，在夜里，从象泡沫一般的洞里爬出来，爬过他的额头，然后读们他的思想然后…
他醒来，呼昅耝重，手紧抓着他的额头。他几乎不敢移动他的手。有什么东西在他⾝上爬行了么？
他的里手是空的。
他想回去觉睡，但是快到起
时间了，他有没多睡会一的希望。他躺在那里思考。噩梦是很荒谬的——这里不可能有任何活着的虫族。但是有什么让他害怕。有些事情正困扰着他，而他不能肯定是什么。他回想与个一模拟器维护技师的谈话。比恩在练习中出现了故障，那些在三维空间移动的代表他的舰艇的小光点突然不再由他控制了。让他惊讶是的，们他 是不按照他后最命令的中方向继续漂流，而是，它们始开集结，到起一，然后们他的颜⾊改变了，佛仿是经已在他人的控制之下。
当技师来到，换下报废的
片的时候，比恩问他为什么那些船有没停止或者继续漂流。“那是模拟的一部分，”技师说“这里你是不被模拟为飞行员或者这些船只的舰长。你是舰队司令，以所每艘船都有人在模拟飞行员，模拟船长，是于当你的联络被切断后，们他就会做真人在失去联系时该做的工作。明⽩么？”“那看上去会很⿇烦的。”
“看，那就是为什么们我要在这些模拟器上花费那么多时间，”技师说“们他‘完全’象战斗。”
“除了，”比恩说“时滞问题。”
技术人员呆了下一。“哦，没错，时滞。好吧，但是那不值得设计进去的。”然后他离开了。
那短暂的呆滞让比恩困惑。这些模拟器们他制作得尽善尽美“完全”象战斗一样，但是们他 有没包括进光速通信所不可避免的时滞问题。被模拟的距离常非大，至少大部分时间应该在指令下达和实施之间应该有个时滞的，有时至甚应该到几秒钟。但是在程序里面有没 样这的滞后现象。所的有沟通被当作是即时的。当比恩问这个问题的时候，他的问题被最始开在模拟器上训练们他的教官一语带过了。“那不过是个模拟。当们你用真家伙练习的时候，会有⾜够的时间让你习惯光速造成的延迟的。”
那些话当时听上去是典型的愚蠢军事想法，但是在现比恩明⽩那是一则谎言了。如果们他设计了在通讯切断的时候飞行员和船长的举止的话，那么程序中很容易包括上时滞这个问题。这些船只被模拟可以进行瞬间响应的原因就是，那是准确的在模拟们他战斗的中情形。
清醒地躺在黑暗中，比恩后最把关系都联系来起了。后最当他想到的时候，那简直太明显了。们他从虫族那里得到的是不 有只重力控制技术。有还超光速通信。那对在地球上的人来说是个一大秘密，但是们我的船只就可以即时
流了。且而如果飞船可以，那么为什么舰队司令部在艾洛斯呢？沟通的范围有多大？那是实际上的不分距离的瞬间沟通呢，是还仅比光速快，以所在真正遥远的距离也会出现时滞的情况呢？
他的思维马上思考到可能
，有还那些可能的內部含义。们我的巡逻艇能够在敌人的舰队接近到可能接触们我
前以就给们我
出发警告。们他
许也几年前就可以道知
们他在到来，有多快。那就是们我被如此速加训练——们他在几年前就道知第三次⼊侵会始开的。然后另个一想法到了他的意识中。如果这个即时通信
本有没距离限制，那么们我
至甚可以和第二次⼊侵后们我发
去攻击蚁族的家园的⼊侵舰队实现流了。如果们我的星际舰艇在正以接近光速前进，那么微小的通讯差异也会变得复杂的，但是当们我想象是个奇迹的话，那就会很容易解决了。们我
道知
们我对们他世界的⼊侵是是不胜利了，那只需要很短时间。为什么？如果通讯设施么这有力，带宽也⾜够，舰队指挥部可以观察战斗的展开情况，或者至少可以观看战争的模拟，且而…战争的个一模拟。远征力量每艘船是总不停报告己自的位置。通讯装置接收那些数据，然后把数据装到电脑里，然后输出是的…们我
在正练习的，模拟情况。们我在被训练在战斗中指挥舰艇，战斗不在太
系中，而是在数光年之外。们他送走了飞行员和船长，但是要指挥们他的舰队司令还留在后面，在这里，在舰队指挥部。们他用一代人的时间找到合适的指挥官，们我就是那些人。这个事实，让他大口
息。他几乎不敢相信，但是那比其他所的有似是而非的猜测，在感觉上要好的多。有只一件事，那很好的解释了为什么那些孩子在老式舰艇上被训练。们他要指挥的舰艇可能经已发了十几年之久了，那些舰艇就是当时的最新最好的舰艇了。在战斗学校和战术学校们他不告诉们我，是不 为因虫族舰艇正来们我的太
系。们他如此匆忙是为因“们我的”舰队正要到达虫族的世界。那就象尼可拉说的。你不能排除不可能的情况，为因你永远不道知你关于某些是可能的假定是否可能被制造出来，即使那些在目前的情况中完全可能是错误的。比恩不能想到这个简单的，合理的解释是为因，他的思维被锁在光速就是移动“和”沟通的最大速度这个限制里了。但是技术人员揭下的不过是们他用来掩盖事实的面纱的最小的一块，且而 为因比恩后最发现了一种打破他对事物可能
的固有想法的方法，在现他道知了秘密。某个时候，任何时候，至甚 用不任何警告，不告诉们我 们他做什么，在们我的练习中，们他改变情况，然后们我就置⾝于真正的战斗中，指挥真正的舰艇。们我会认为那是个游戏，但是们我是在进行战争。
为因 们我 是还孩子，以所 们他不告诉们我。当道知 们我的决定会造成死亡和破坏。当们我失去一艘舰艇的时候，真人会死亡。们他认为们我不能接受和处理这种情况。们他保持这个秘密来保护们我免于怜悯。
除了我。为因 在现我道知了。
这个事实太沉重了，庒得他只能很浅地呼昅。在现我道知了。们他将会如何改变们我的游戏方式？们我不能妨碍，那就是事实。我经已尽了全力——道知这个不会让我⼲得更努力或者玩得更好。那许也会让我做得更糟糕的。许也会让我犹豫，让我精力不再集中。通过们他的训练，们他都明⽩，胜利取决于只关注眼前，而要能够忘记其他一切。你可以立刻在脑海中掌握所的有舰艇——但是那些舰艇是否会被完全地毁坏就不再是个一问题了。想到那些死去的人，想到寒冷的真空中，空气从那些撕裂的尸体的肺中逸出，当道知那就是真正的含义时，谁还能玩这个游戏？
教官们对们我隐瞒这个秘密是正确的。让我看到幕后情况的那个技术人员该受军法审判。
我不能告诉任何人。其他的孩子不该道知这些。如果教官们道知我道知了那些的话，们他会把我从游戏中赶出去的。
以所我必须加以伪装。
不，我必须怀疑它。我必须忘记那是的真。它“
本是不”的真。们他告诉们我的才是实真的。模拟器不过是不考虑光速问题。们他用旧船只训练们我是为因新的舰艇都经已配置出去了，不能浪费它们让们我进行练习。我么在正进行的战斗是要打击蚁族的⼊侵，而是不进攻们他的星系。这不过是个一 狂疯的梦，且而正为因如此信息不可能比光传递得更快。
另外，如果们我确实很早前以就派遣了进攻舰队的话，们他不会需要小孩子来指挥们他。马泽·雷汉肯定和舰队在起一，有没理由不带上他起一出发。马泽·雷汉还活着，
据相对论在接近光速的旅行的中情况，他定一还活着。许也那对他来说有只几年。且而他是准备好的。们我都是不必要的。比恩稳定了他的呼昅。他的心率慢了下来。我不能让己自保持着那样的幻想。如果有人道知我梦里跑出来的理论的话，我会很窘迫的。我至甚不能把它当游戏来说。游戏就是游戏。
起
号从对讲器穿出来。比恩从铺位滚出来——这次他在下铺——且而尽可能正常地加⼊“疯子”汤姆和“热汤”的玩笑中，而“苍蝇”莫洛在撒着己自的起气，阿莱在正做他的祈祷。比恩去餐厅吃他通常的分量。每件事都很平常。那并不意味着他不能让他的肠胃在通常的时间有通常的胃口。他的肠胃痛整天磨折他，在用餐的时间，他有一点作呕。那不过是为因缺乏睡眠。到艾洛斯的第三个月快结束的时候，们他换到了改造过的模拟器上。那里有舰艇在们他的直接的导领下，但是们他也有了别人在们他的指挥下，们他必须对们他大声下达指令，时同手动控制则由们他来接替。“象战斗一样，”们他的管理人说。
“在战斗，”阿莱说“们我要道知谁是为们我服务的军官。”
“如果你要依靠们他来给你信息的话，那会成问题的。但是你用不那样。所有你需要的信息都经已被传送到你的模拟器了，它们会显示在上面。以所你要只口头传达你原来用手来做的指令就好。想象你在被人服从的。们你的教官们将会直接地清楚你舰艇你下达的命令并且帮助你的学习。你将必须掌握如何在你和你下命令的个别的舰艇之间相互沟通的技术。这很简单，你也明⽩。和左右的人互相
谈，无论如何，会让你舒服一点的。但是当你的面孔直视显示器进行指示的话，你的音声会被带到任何舰艇或者你经已选择控制的个一小集群中。而如果想对你控制下的所有舰艇下达命令的话，直视前方，收紧下巴，就象样这。”“如果们我抬头的时候会发生什么呢？”沈问。
阿莱在教官回答前说话了“你会和上帝
谈的。”在笑声沉寂后，教官说。“几乎全对，阿莱。当们你抬起下巴说话的时候，们你会和‘们你的’指挥官
谈。”几个人立刻说“‘们我的’指挥官？”
“们你不会认为们我在把们你所有人起一训练成最⾼指挥官吧？不，不。那个时候。们我会随意指定们你 的中 个一成为那个指挥官的，仅仅是了为练习。让们我看看…这个小不点。你，比恩。”
“我被假定为指挥官？”
“仅仅了为这个练习。或者他胜任不了？其他的人在战争的时候不会服从他的命令么？”
其他人用轻蔑来回答教官。当然比恩是胜任的。显然们他会跟随他。
“但是，他在指挥野兔战队的时候一场战斗都有没赢，”“苍蝇”莫洛说。
“很好好。那意味着们你将挑战这个小小的胜利者而不管他的敌意。如果你不认为‘那’是实际军队的情况的话，你就有没真正地认真阅读历史。”
是于比恩发在现 己自在指挥其他的从战斗学校来的十个孩子。那当然让人愉快，为因他或其他人都不会相信教官的选择会是随意的。们他 道知比恩比其他任何人都更擅长模拟器。佩查就在一天后说到那一点。“见鬼！比恩，我想你经已把这些都清楚地放到你脑子里了，好象你闭着眼睛还能玩。”那几乎就是事实。他不必去不停检视每个人都在那里。那立刻可以显示在他的脑中。
们他花了两天来
练地掌握技术，接受来自比恩的命令，并且发布己自的命令，口述代替了实际控制。始开
是总出错误，头转向了错误的方向，指示，提问有还命令都传达到了错误的地方。但是很快们他就让它变成本能了。比恩然后坚持其他人轮流担当指挥者的职位。“我需要练习象们他一样接受命令，”他说。“且而要学习如何改变我的头的位置向上和向旁边说话。”教官表示同意，隔了一天，比恩就经已和其他人一样优秀地掌握了这项技术。
让其他人坐上指挥席也达到了另个一很好的效果。即使有没人做得很糟糕让己自困窘，但是很明显比恩比其他人任何人都更敏锐也更快，随着形式的发展越来越不利，他有更好的能力把握住他从每个人说的话中听到的东西，并记住它们，在适当的时候进行使用。
“你简直是不‘人’，”佩查说“有没‘人‘能够做到你做的事情！”
“有那样的人，”比恩柔和说地“且而我道知有人能够比我做得更好。”
“谁？”她询道问。
“安德。”
有会一 们他全陷⼊了沉默。
“啊，很好，他就在这里，”瓦得说。
“‘你’是么怎 道知的？”比恩说“们我全都道知，他在这里很久了。”
“那太蠢了，”丁说“为什么们他不让他和们我 起一练习呢？为什么们他把这当秘密隐瞒来起呢？”
“为因 们他喜
秘密，”比恩说“且而
许也是为因
们他在给他进行不同的训练。且而
许也是象圣尼可拉斯一样。们他会把他带给们我，就象是个一礼物。”“且而 许也你导领就⾜够了，”迪帕说。
比恩是只笑了下一。当然会是安德。这个小组就是了为安德准备的。安德是那个寄托了们他所有希望的人。们他让比恩坐到指挥席的原因就是比恩是个一替代品。如果安德在战争中得了阑尾炎的话，们他就要比恩来接替进行控制。比恩是开头进行指挥的人。但到了要决定那只船要牺牲，哪些人要死亡，到了那个时候，那将安德在选择，且而对于安德来说，那是只一场游戏。有没死亡、有没痛苦、有没恐惧、有没罪孽。是只…游戏。
很清楚那会是安德。那么越快越好。
隔了一天，们他的管理者告诉们他安德·维京将要在下午始开成为们他的指挥官。当们他 有没表现出惊讶的时候，他问们他为什么。“为因比恩经已告诉们我了。”
“们他希望我找出你是么怎得到那些內部信息的，比恩。”格拉夫着看坐在桌子对面表情痛苦的小孩子，他坐在那里面无表情地着看他。
“我有没任何內部信息，”比恩说。
“你道知安德将成为指挥官。”
“我‘猜’的，”比恩说“那并不难。看看们我 是都什么人。安德的最亲近的朋友。安德的小队长。他是所有关系的结合点。很多孩子你可以带到这里的，们他和们我一样好。但是们我这些人是都那些要只安德说要，就会不穿太空服跟他一直走到太空的中人。”
“很好的演说，但是你有不争气的历史。”
“很正确。‘什么’时候我做了这些不争气的事情？们我什么时候单独行动了？们我的小型电脑是都哑巴的终端机，且而 们我从来不去看其他任何人的登录帐号，好象我不能再得到另外的⾝份了。我不过每天做那些们我被整天要求做的事情。们你这些家伙坚持认为们我这些孩子是都愚蠢的，即使们你就是为因 们我确实、确实很聪明才选择们我。在现，你坐在那里，怀疑我肯定‘偷窃’了任何个一⽩痴都能猜到的信息。”
“是不‘任何’⽩痴都能猜到。”
“那不过是比喻。”
“比恩，”格拉夫说“我想你得觉我完全是在胡说八道了。”
“格拉夫上校，即使那是的真，那么哪些是不呢，又会么怎样呢？我发现安德要来。我是秘密地监测了们你的梦境了。有还‘什么’呢？他还会来，他要进行指挥，他有才能的，然后们我全部会毕业，然后我作为个一支持者，会在什么地方的一艘舰艇上，用我的孩子的音声向成人发号施令，直到们他对我的音声感到厌烦把我扔到太空里。”
“我不关心你道知关于安德的情况那个事实。我不关心那个猜测。”
“我道知你不关心那些东西。”
“我需要道知你还明⽩了什么事情。”
“上校，”比恩说，音声 常非疲惫“您有没想到你提问的事实，您问我还推测出了什么东西这件事情，不正好极大地增加了我‘将要’推测出它的机会么？”
格拉夫的笑容更灿烂了。“那正好是我告诉那位…军官的话，们他指派我来和你谈话并问你这些问题。我告诉们他，仅仅通过面谈，我后最会告诉你的东西比你会告诉们我的东西更多，但是他说，‘这个男孩有只六岁，格拉夫上校。’”
“我想我经已七岁了。”
“他是从个一旧报告道知的，且而 有没计算。”
“仅仅告诉我，哪些秘密们你确定我不道知，然后我告诉你我经已 道知的事情。”
“太适用了。”
“格拉夫上校，我做得好么？”
“荒谬的问题。你当然做得很好。”
“如果我确实道知一些你不希望们我小孩子道知的事情，我说出来了么？我是是不曾经告诉任何其他的孩子呢？那以任何形式影响我了么？”
“有没。”
“对我来说，那音声象是一棵树倒在有没人会听到的森林里那么大。如果我‘确实’道知什么，为因我推测出来了，但是我有没告诉任何其他人，且而那也有没影响我的工作，那么为什么们你要浪费时间找出我到底道知什么呢？为因在本次
谈后，们你会确定我会很努力去寻找任何个一‘七岁大’的孩子周围能够找到的秘密。但是，即使我确实找到了那样个一秘密，我‘仍然’不会告诉其他的孩子们，以所那‘仍然’不会有任何区别。那么们我为什么不就样这结束呢？”格拉夫在桌子下够到了什么并踩了下一。
“好吧，”格拉夫说“们他 经已得到们我的谈话的记录了，且而如果样这还不能让们他安心的话，也有没可以让们他安心的了。”
“让们他对什么安心？谁是‘们他’？”
“比恩这个部分不在记录中。”
“是的，”比恩说。
“我关掉它了。”
“希望如此。”
实际上，格拉夫也不完全相信记录器“确实”关闭了。即使他控制的机器经已关闭了，但是那不意味着那里有没别的。
“们我出去散步吧，”格拉夫说。
“我可想不到外面去。”
格拉夫从桌边站来起——很困难，为因他要抬起很大的重量，且而 们他让艾洛斯处于完全重力下——然后走出进了隧道。
当们他散步的时候，格拉夫小声说地话“让们我至少让们他有点事情做，”他说。
“好极了，”比恩说。
“我想你定一想道知I。F。正要为个一显而易见的全安漏洞发狂。看上去好象有个一掌握大量机密材料的人写信给两个网络上的专家，们他然后始开 了为让战斗学校的孩子被送回们他自然家国而进行煽动行为。”
“什么样的专家？”比恩问。
“我想，这次轮到我说希望如此了。看，我是不在责怪你。我是只碰巧看到一封寄给洛克和德摩斯蒂尼的信件文本——们他都被密切关注，且而我确信你会期待——且而当我看到那些信的时候——在们他之间有着有趣的差异，但是是还，常非聪明的差异——我注意到了那里有没任何真正的顶尖机密，超过那些孩子在战斗学校可能道知的。有没，那些真正让们他发狂的事情是在那些致命的政治分析上，即使它仅仅基于不⾜的信息上，换句话说，那些信息是公开的。那些信的作者该道知他推测的结果。俄罗斯宣称有人对们他实施了间谍行为——且而，们他为们他的发现而制造谎言。但我调查了秃鹰号驱逐舰的图书馆，找出你读过的东西。然后我检查了你在ISL上的战术学院的中图书馆使用情况。你是个一工作勤劳的孩子。”
“我在试图让我的思维満満的。”
“如果你道知头一批孩子经已被送回家了，样这的消息定一会让你很⾼兴的。”
“但是战争还有没结束。”
“你为以当你引发一场政治雪崩的时候，那会总象你希望的方向发展么？你是聪明的，但你也很天真，比恩。推了宇宙下一，但是不道知会引发连锁反应。总有一些东西是你不能想到的。总有人会比你预期得推的力气更大一些。但是仍然，我很⾼兴你记得其他的孩子，并且推动轮盘解放了们他。”
“但是有没 们我。”
“I。F。有没义务提醒地那些球上的煽动者战术学院和指挥学院还満是孩子这个事实。”
“我不会去提醒们他的。”
“我道知你不会的。不，比恩，我要找机会和你谈活是为因在你的有
据的推测出谁会是们你这些人的指挥官以外，你有还更严重的恐慌。但是我希望有个一机会和你谈谈，为因有两件事情我想告诉你。除了你的信件起到了你预期的效果这个事实以外。”“我在听，但是我不会承认信件的事情的。”
“第一，当你道知洛克和德摩斯蒂尼之间的一致
的时候，你会着
的。”“一致的？个一人？”
“个一思想，两个音声。你瞧，比恩，安德·维京是他家的第三个孩子。他是个一在特别允许下，而是不非法情况出生的孩子。他的哥哥和姐姐都有和他一样的天赋，但是有理由相信们他不适合进⼊战斗学校。但是那个哥哥，彼德·维京，是个一 常非野心
的年轻人。由于军队对他关闭了大门，第二次，他始开转向政治。”“他是就是洛克‘和’德摩斯蒂尼，”比恩说。
“他为们他两个设计了策略，但是他只写洛克。他的妹妹华伦蒂写德摩斯蒂尼。”
比恩笑了“情况始开有趣了。”
“你的两封信都到了相同的人里手了。”
“如果我写了的话。”
“且而那让可怜的彼德·维京发疯。他在正利用他在舰队中所的有信息源来找出是谁送的那些信。但是舰队里同样有没人道知。你用来登录的六个帐号对应的军官经已被排除了。在现你能够猜猜，‘有没人’会想到，是否那个有只七岁大就被送到战术学校的小家伙在业余时间曾写下了涉⾜政治的信件。”
“除了你。”
“为因，感谢上帝，我是唯一个一完全明⽩你这个孩子到底多聪明的人。”
“们我到底有多聪明？”比恩笑了。（注，英语第二人称单复数形式相同。比恩在转移话题。）
“们我的散步不会持续很久的，我想不把时间浪费在谄媚上。我想告诉你的另一件事情就是，凯罗特修女，她在你离开后就停止工作了，她花费了大量的精力追查你的⾝世。我看到两个军官在正接近们我，们他会给这次有没记录的会面划上句号，以所我量尽长话短说。你有名字，比恩。你是朱里安·戴尔菲科。”
“那是尼可拉的姓。”
“朱里安是尼可拉⽗亲的名字。也是你⽗亲。你的⺟亲的名字是伊莲娜。们你是同卵双胞胎。培养出们你的受精卵在不同的时间被培育，且而你的基因用了个一很小但是很重要的方式被改变。以所，当你着看尼可拉的时候，你是在看你将来的样子，你有没被改变遗传基因的样子，你应该在爱你，关心你的⽗⺟⾝边长大。”
“朱里安·戴尔菲科，”比恩说。
“尼可拉就在那些经已先头回到地球的人中间。凯罗特修女会处理的，当他被送回希腊的家里的时候，他会了解你确实是他的兄弟。他的⽗⺟经已 道知了你的存在——凯罗特修呢告诉们他了。你的家是个一可爱的地方，在克里特岛可以俯瞰爱琴海的山上。凯罗特修女告诉我，你的⽗⺟是都很好的人。当们他听说了你的存在的时候，们他喜极而泣。在现 们我的面谈该结束了。们我 在正讨论你对指挥学院教学质量很低的意见。”
“你么怎 样这想。”
“你是不唯一能够做到这一点的人。”
两个军官——个一舰队司令和个一将军，都带着很虚伪的笑容——向们他致敬并询问谈话进行的么怎样了。
“们你有记录的，”格拉夫说“比恩还坚持在现 有还一些在记录着呢。”
“且而谈话还在继续。”
“我在正告诉他，”比恩说“指挥学院那些教官们都很无能。”
“无能？”
“们我的战斗是总拿那些常非愚蠢的计算机做对手。然后教官们是总漫长的、乏味的对这些可笑的战斗进行分析，敌人
本不可能象模拟器一样做这种可以预测的愚蠢的行动的。我在正提出对们我有益的唯一的建议，就是希望们你将们我分成两队让们我在彼此间展开公平的竞争。”两个军官面面相觑“有趣的主意。”将军说。
“审议下一，”舰队司令说“安德·维京将要被介绍到们你的游戏中。我想你会要想向他致意的。”
“是的，”比恩说“我希望。”
“我带你去过，”舰队司令说。
“让们我谈谈吧，”将军对格拉夫说。
路上，舰队司令很少说话，比恩可以用不思考就回答他的谈话。是这个好事。他目前正困惑在格拉夫告诉他的事情中。洛克和德摩斯蒂尼是安德的兄弟姐妹这并不常非令人惊奇。如果们他和安德一样聪明，不可避免地们他会显著地⾼明，且而网络允许们他隐蔵们他的⾝份，们他可以在还年轻的时候就完成。但是昅引比恩的另外的原因是们他的论调相当的近似。们他的音声听来起 定一象安德，住在起一很久的人们说话的的一些方式常常互相影响，那很敏感。比恩并是不有意识地认识到这一点，而是无意中那让他对那些随笔更警觉。他应该道知的，且而在某种程度上他确实道知。
但是另个一消息，尼可拉确实是他的兄弟——他该如何相信呢？那好象格拉夫会读心术，找到了隐蔵在他灵魂最深处的谎言，然后告诉他。我是个希腊人？我的兄弟碰巧在我的新兵连中，是那个成为我最亲密的朋友的男孩？双胞胎？爱着我的⽗⺟？
朱里安·戴尔菲科？
不，我不能相信。格拉夫从来有没真诚地对待过们我。格拉夫
本有没伸出只一手指保护安德免于波让的袭击。格拉夫除了要达到
纵的效果他什么也不做。我叫比恩。颇克给了我这个名字，我不会放弃它来
换个一谎言的。们他听到了他的音声，始开是对在另一间房间的技术人员说话。“看不到我的中队长，我该么怎同们他合作呢？”
“你为什么需要看到们他呢？”技术人员问。
“我要道知 们他是什么人，了解们他的想法——”
“你会从们他使用模拟器工作的情况了解到们他 是都什么人，有还 们他的想法。但是即使如此，我想你也不必去关心。们他 在现 在正听你说话。带上耳机，样这你就可以听到们他。”
们他全部由于
动而战栗，为因
道知和们他
在现听到他的音声一样，他也很快会听到们他的音声的。“有人在说什么，”佩查说。
“等待，直到他带上耳机，”丁说。
“们我将如何道知？”瓦莱问。
“我先，”阿莱说。
停止。们他的耳机里穿来了新的呼昅声。
“瑟拉姆（就是《安德的游戏》的中‘安拉’）”阿莱小声说。
“阿莱，”安德说。
“有还我，”比恩说“小矮子。”
“比恩，”安德说。
是的，比恩想，象别人告诉他的一样。那就是我是谁了，被我认识的人所称呼的，就是我的名字。 m.DＯudＸＳ.coM