接下来的那个晚上，亚穆斜躺在画室的沙发，半闭的眼睛着看毕夫人。她在画画，但是不画他，而是向一堆胡
排放的玻璃器皿出发挑战。至少个一小时前他抵达的时候是如此，在现她乎似对着画布发怈愤怒。“你让大维住在你家？”她质问。“在他那么懊恼的时候？你平常问得还不够吗？”
“是你不好，”他说。“是你让我始开同情他。”
“同情？”她回答。“同情？”
“他很不快乐。让他回到寂寥的家，为伍姐小以及他所犯的罪…其中之一许也是谋杀而独自伤心，你会认为我太狠心。让他住我家表示，他可能在我的咖啡下毒，或割了我的喉咙。可是，你竟有没说：‘艾司蒙，你好勇敢。’竟然还骂我是坏人。”
“艾司蒙，你很会惹人生气。”
他只注意到她微微的笑意，以及她终于以“艾司蒙”而非法文的“先生”称呼他。
“你实其是为因 有没发现他对伍兰蒂的仰慕之情而懊恼，”他说。“也为因他是向我、而非向你倾诉。但，你并没在醒着的一半时间都跟他起一。你只道知他有烦恼，却也无从搜集线索。且而，你也不像我么这琊恶和懂得
纵他人。”她抓起抹布，用力擦着画笔。“好吧，我承认我很懊恼，为因我不懂菲娜为什么有没跟我说，大维对她妹妹有趣兴，以及她为因大维是樊世的朋友，而不喜
他。我无法相信菲娜会样这。”“她从未告诉你，兰蒂为什么去杜赛特？”他问。
“我为以是兰蒂己自要去的，并不道知她是被送走的。”她说。
“在圣诞节的时候，远离家人与朋友去那么偏僻的地方探访那么远的亲戚？”
“我的真 有没多想。”
“么这多事情都凑在这段时间发生，实在有趣，”他若有所思说的。“薛本尼夫
的婚姻发生问题，伍姐小的离家，薛本尼和他的朋友排斥你丈夫，你不再画人像。”“后最一项并有没疑问，”她说。“那是自我保护。当樊世的敌人为因他的作为迁怒到我，我采取了策略
的撤退。”“事情的确快变成灾难。”他说。
她拿起另一枝画笔始开清理。
“你的想法怎样？”他问。
的她眉⽑打结。“我同意那是一场灾难，”她说。“薛本尼毁掉我的画时，我道知樊世越过了危险的界线。这种事有些不成文的规矩，已婚妇女只能在产下继承人为家族保住⾎脉之后，才可以向外发展。薛本尼夫人还有没做到这一点，此因
据规矩，绅士们不应该动的她脑筋。跨过这界线经已很不应该，故意找个位⾼权重的朋友．去招惹他的子，则本是自我毁灭的作法。”她始开清理刮刀，亚穆静静等着，看她又会做出怎样的联想。
几分钟后，她终于又说：“菲娜把兰蒂送走，也有可能是了为避免某种伤害。樊世的确不喜
菲娜，他死的那天，命令我不准再跟菲娜来往。”“理由是什么？”
“你又何必装傻，”她说。“他认为菲娜想促使你跟我在起一。的她确那样，而你也常非清楚。”
“的确，我常非喜
她。”“她希望我找个人，经已好多年，”她不悦说地。“目的是只要惹樊世生气。但有只你使他真正生气，以所她很⾼兴。”
“我很乐于顺从的她意愿。”他说。
“艾司蒙！”
“夫人？”
“不要惹我讨厌，我想把事情想清楚。”她放下画刀，在垂下的窗帘前踱步。
看她踱步比着看艾凡瑞做同样的事，有趣多了，亚穆心想。她像风一样，卷过来又卷去过，裙摆飞扬，发夹凌
。“菲娜很保护她喜
的人，”转了几次后，她说。“包括我。直到两个星期之前，她才把薛本尼对樊世的怀疑告诉我。在那之前，我不道知薛本尼公然拒斥樊世，不过她会
我去参加樊世不会在场的宴会，也一再邀我去跟她起一住。那时，我为以那是只她不喜樊世，在现想来，她可能是担心我跟个一越来越不讲理、也越来越危险的人男住在起一。”“据我所听到的，情况真是如此。”他说。
“以所这应该也是她把兰蒂送走的理由，菲娜不要樊世有可脑瓶近她。”
“你说你丈夫不喜
凯洛夫人，你认为他有可能借由伤害的她妹妹来伤害她？”“这乎似是他唯一可以伤害菲娜的方法。”
“那么，你认为伍姐小之以所被送走，与艾凡瑞的趣兴 有没关系？”他问。
她想着，又走了来起。“我的天，我不道知。菲娜很保护兰蒂，而大维又的真老是跟樊世在起一，至甚在大家都不理他之后，连我都在猜大维究竟么怎回事。他若真想跟兰蒂结婚，应该早就脫离不好的同伴，改变生活方式，同的她家人证明他有改过向善的决心。”
“他乎似 得觉他的境况完全有没希望，”亚穆说。“这种思想存在很久了。但他为何如此困扰，连对我都有没说。”
“但你定一有某些推论，也定一跟很严重的罪行有关。”她说。
“谋杀是一种可能。”
她猛然住脚，瞪他一眼。“早在十二月的时候，哪有谋杀让他有罪恶感，除非你认为他经已杀人杀了好几个月。”
“谁说不可能，他许也疯了。”亚穆拍弄靠垫，让它们更舒服一些，他也躺得更深。“也有可能是
方面的事。”他低声说。只听到脉搏声的冗长寂静降临房內。然后她大步走回工作台，拿起素描本和铅笔。
“你在想什么？”他问。
“如果大维连你都不敢说，定一很可怕，”她说。“而如果连你都套不出他的话，则显然超出你的专业能力。”
“有时人男会把他不能对人男说的事告诉女人。”
“我向你保证，大维跟我的关系从来有没那样亲近。”
“许也他会跟某位女士说，许也你道知 的她名字。”
“有没，他从来有没提起这方面的事。”
“他也有没跟我说过，即使在巴黎的时候，”他说。“真有点奇怪。”
“实其也不奇怪，有些人男行事常非隐密。”
也不尽然，大维去过麦海伦的
院。上流社
圈一半以上的男士都去过那里，但那究竟是不谈心事的地方。艾凡瑞去那种地方，是只想让人见看，并借以隐蔵某些事。但究竟是什么事？“你没睡着吧？”女主人突兀地道问。
“我在思考，你和艾凡瑞都喜
走来走去，我喜静静地躺着。”“好吧，你就尽情享用我的沙发吧，先生。”
“这张沙发常非舒服，是让模特儿休息的吗？”
“我来伦敦后有没画过模特儿，裸体的人
躺会吓坏仆人。”“那么是供你己自休息的吗？”
“我坐在那里看书，”她说。“有时候我也看书的。”
“这的确是思考和看书的好地方，”他说。“舒服又靠近火边，你把画室安排得很好。靠窗的地方光线最好，用来工作；这里则让你放松。”
“得到你的赞赏真让人松了口气。”
“你怎样安排生活是个
人的话题，但我应该更专心讨论案情，是都你让我分心了。”他假装责备道。画室另一头只传来铅笔擦过纸张的音声，然虽安静，但并不平静。室內仍像翻腾的海，暗嘲汹涌，直到她专心沉浸在工作里面。
亚穆也想沉浸在己自的工作里，思考艾凡瑞的古怪行为。但是，效果很差，他道知他在家中更能专心。但他想不更专心，他喜
在这儿被的她一切包围，成排的艺术书籍、凌的绘画工具、随着炉火味道飘来的松节油味，以及，再次的，混在顽⽪的微风拂过鼻孔的的她特殊香味。在这儿，亚穆可以倾听、感觉的她工作，用那些渺小的纸笔、颜料和画布制造她特殊的魔法。他也拥有不少天赋，但绘画绝非其一。的她才华令他着
和奋兴，的她思想、的她手…那双丽美的、动个不停的手。那双手在现就在工作，对着纸跟笔做着艺术家神秘的爱。
他是她作画的主题吗？他希望是。他要想她全神专注于他、着看他…前来寻他。他要想她那对蜂藌般的眼睛前来寻他、抚爱他…再以艺术家热情的手…像几个夜晚之前那样的吻亲他。
她那时是为因无法抗拒他的意志力而做；这次他必须更努力，让她相信那是她要想。此因、他再次以意志力命令她，还加上一点诡计：他让呼昅像睡着般稳定下来。
~~~
黎柔看时钟一眼，他已动也不动地躺了个一多小时，应该是睡着了。她垂眼看向手边在正画的素描，她画出了眼睛所见：静躺的⾝体，孩童般纯的真脸。成人的宁静大概只在睡眠中呈现。
现已凌晨两点，她应该叫醒他，让他回家去。
他真不该在的她沙发上睡着，如果他想思考或觉睡，应该在他的家。说的真，他的胆大妄为有时真是过分。他几乎每一样事情是都过分的。
的她眼光从手上的画看到画的主题。即使是法国人，他也很奇特。
人不该把事情一般化…但是他的五官与胆大妄为不像法国人，或许他的贵族⾎统在某个时期加⼊了…一些异国的成分。
她上前几步，歪着头看。但他又不那么异国，有没东方人会的有黝黑与神秘。或许，没那么东方，不会比意利更远，波提且利几个世纪之前就在翡冷翠找到跟他很像的人了。
此时此刻，艾司蒙伯爵给人的感觉至甚比波提且利画出来的人更为精美。事实上，他醒着的时候也常给人那种感觉，她更走近沙发些。她很清楚他之敏锐有如丛林的大猫，且而同样危险。她在野生动物园看过，它们像大型的家猫，睡眼惺松的着看你、让你想抚爱它。但是一旦动来起，一旦利爪猛抓笼子，那些肌⾁在平滑的⽑⽪下
动，你会不寒而栗。的她脸热来起，想起那次跳舞，她踉跄了下一…想起在樊世的房门口，她崩溃时…強壮的手臂抱住她…那些困惑和危险的热。有还，那天晚上，他说：我需黎你。而后马上让她无比绝望地需要他。
即使来到沙发前，她也是只 着看他的手。他的左臂放在平坦的小肮，右臂放往靠枕上，半护着他的头，曾经受过伤的可怜的手，像松松地握着什么。
她真想让手指穿揷而⼊那召唤着的她弧形手掌之中。进⼊危险之中。
的她视线往下，到浅金⾊的、微
的头发，的她手指想将它弄得更。两撮头发落在眉⽑上，她望渴把它拂上去，如此不可抗拒的望渴。不要，可是手经已伸了出去。
她拂起头发…他张开眼睛，修长的手指在她来得及收手之前，抓住的她手腕。
“不。”她微
着说。“求你。”
他只圈住她，完全有没任何庒力。她应该把手菗回，但是有没。好似她正注视的深蓝是无垠的大海，而她被卷⼊了暗流。心跳如擂鼓，的她
印上他的。
接的她是早已如此
悉的温柔，以及恍若的轻叹。他的手指溜⼊的她发中扶住的她头，但是轻柔一如将小鸟
⼊掌中，意在安抚而非囚噤。那天晚上，他也是如此唯恐施一分力则太多的拥抱她，让她无从抗拒。这丝般的拥抱，与嘴上传来的温柔的主权宣示，同样让她抵抗不了。这次一，是她选择前来，拉着的她不再是愧疚或艺术的美，而是她自⾝的琊恶
望…求渴更多他曾经给的她，即使她道知这可能导致毁灭。他从未隐蔵他的目的，如此一来，他将道知她前以的拒绝是都欺骗。然而，此刻她一点也不在乎。她只要想他慵懒的吻、轻抚的手，像好他仍安睡。她可以假装他仍安睡，而她是在他的梦中。她向的她梦、他令人
醉的吻彻底地降服，是于心中翻搅的情绪平静下来，蜷成最单纯的悦愉。以所，他贴在丝质靠枕上、轻扶她头的手掌也变成最单纯的悦愉；以所，她紧张的肌⾁渐渐放开来。头⽪上的
感触碰渗⼊肌肤，带来的暖意延伸到颈部、肩膀和指尖。慵懒温柔的吻也以同样的方式，送出一波波的甜美到的她全⾝，深深潜⼊她不安又
漾的心。她道知他并有没睡着，他的用意与算计从每个状似无心的抚爱中透露出来。她道知 是这引
，她全面投降之前让她目眩神的哄劝。然而，再多的领悟是都理智的音声，既微弱又遥远、且徒劳无功的瞥告，为因她早已失，除去他哄的嘴与⾆、罪恶又让人堕落的手，再也无法理会任何事物。他把她往下拉，她有没挣扎…因他加深的吻而尝到第一丝火花。再个一动作，他已让她躺到沙发上，強而有力的⾝体包围她，钢铁般的肌⾁、重量与热度形成的陷阱。悠然自得的悦愉像梦境般消失，取而代之是的六尺长的雄
动物，被人所动搅、焦躁不安…且危险。她要己自退开，在现、在那焦躁不安爆发成男
的不耐之前退开。然而，他的手已隔着层层⽑料、棉布、丝绸抚过⾝上。她道知如何反抗，她反抗得够多次了，可是她不道知如何时同反抗己自和他。她不道知如何才能不要他…他的味道、热度和強而有力的⾝体。他那无比自信、了解的手，带着令人狂疯的占有覆住的她
部，而她至甚无力将他推开。她疼痛的肌⾁极力反抗束缚着它的⾐料，的她手指很想撕去那些⾐料与他裸裎相见。而当她拚命控制己自时，他正用感而缓慢的吻躏蹂
的她嘴。那是一种罪恶的承诺，大胆的模仿着爱的行为，但是那也躏蹂着她需要的心，管它罪不罪恶。的她心要想归属于他，不管他要怎样。即使只被他望渴片刻，也已⾜够。她在正燃烧，但她无法承受有只
己自燃烧。以所，她加⼊场战，沉⼊那吻的火热之流中，时同让⾝体向那双沸腾班的手屈服。她听见来自他喉间低沉的呻昑，感觉到窜过他全⾝并使之绷紧的颤抖。如果的她脑袋仍留有任何理智或意志，她就该在他的自制力溜走之前的这一片刻逃走；然而，她要想他也望渴她、为她颤抖，因她而变成野蛮人。
他的手往下，耝鲁地罩住的她臋部，将她庒向舿间。隔着层层让人沮丧的⾐料，她感觉到男
火热硬物的击撞。他可以在那一刻占有她，只需拉起的她裙子，撕开其下脆弱的阻隔，长驱直⼊。她也已火热而嘲
。但是，他魔鬼般的控制力终究有没失去。他让她停留在他要的地方，抓着的她臋缓慢而有节奏的贴着她移动，这磨折人的承诺，让的她心智为因望而变成一片黑暗。她要想罪恶，要想撕去那些障碍，感觉那悸动的热，让那热属于她、让他属于她。她要想他深⼊的、占的有、強势的在的她⾝体里面。她要想溺死在他所承诺的那醉人的火烫
情之中。要想、要想、要想…如此渴切…永不満⾜…
她在这时看到、且而驱之不去…她在樊世怀中…他笑着，而她如此无助，后最则是恶心与羞聇。的她喉间出现一声哽咽，她挣脫开，跌跌撞撞地离开沙发站来起。
她无法呼昅，四肢发软，但总算走开…且而 有没往后看。她无法看他的眼睛，怕会见看反映在其的中 愧羞。
那是的她 愧羞，她不能责怪任何人。她早就了解己自那堕落的⾝体对人男产生的影响，而艾司蒙早就明说他要想那⾝体。她道知他诡计多端，也道知不该靠近他。
然而，她仍让丽美
惑了、让悦愉掌握了，并马上滑⼊望与思想的罪恶中。她用拳头庒着太
⽳，但愿能把里面的脑撕碎。的她手臂扫过工作台，画笔、炭笔、铅笔、颜料罐、素描本纷纷掉落地上。
“夫人。”
不，她不要听也不要看。她抓住画架，将它拉倒，也撞翻了⽔瓶，从房间逃走。
~~~
亚穆望着四周的残局，等着他的心跳慢下来。然后，他离开画室上楼到的她卧室。他敲门“夫人。”他说。
“走开，去找魔鬼！”
他试门把，但它不动。“夫人，请你开门？”
“走开！”
他很快在楼梯附近找到一
发夹，将它弯来起，走回门边。“这锁是有没用的。”“你不能…艾司蒙…你么怎可以…”
门板在她冲过来保护时抖动了下一，但他经已开了锁，将门推开。
“你这可恶的人！”
“我道知你很生气，”他说。“我也是不很平静。”他轻轻将门关上。“这个锁不够好，我会要嘉伯换个更好的。”
“你若不马上出去，我会要嘉伯把你丢出去。”她拿起一
拨火
。“我警告过你了，艾司蒙。”“我劝你不要用拨火
打我，”他说。“那会弄出很多⾎，并让你恶心。且而，你若杀了我，就有没人帮你应付察警了。调查以及比上次更让人讨厌的审讯都会再来次一。”他上前，把拨火从她僵硬的手指中拿回去放在架子上。“我真不敢相信你有胆破坏门锁、进来我的房间，”的她 音声 像好梗住了。“我不要跟你说话，我至甚 想不看到你。我无法相信你会么这迟钝。”
“我绝不迟钝，”他说。“我也有感情，且而被你伤得很重。我做了什么，让你把我当成只一肮脏的狗那样丢开？”
“我有没那样做，我是只离开。”
“在盛怒中离开，我做了什么让你那样生气？”
“是不 为因你！”她又用手庒着太
⽳。“是…对不起。我道知我让你认为…噢！”她望着地毯，脸⾊通红。“我道知我的行为太可怕…我太主动了。这是不你的问题。我一直拒绝你，可是我又向
望屈服。正如他说的，像所的有女人那样，变成厕所的蛆虫，迫不及待地爬到你⾝上，简直就成了娼…娼。”她音声碎开来。“你疯了。”他抱起她放到
上，在她忙着恢复呼昅时，已塞了几个枕头在她⾝后，并要她靠躺着。“你休想在这里过夜。”她哆哆嗦嗦说地。
“这很明显了，”他说。“我是只想道知我做了什么、哪里做错，让你如此懊恼。”
她
着眼睛。“跟你那些恬不知聇的技巧毫无关系。”“在现我道知了。”他将己自的手帕给她。“那么，显然是个
的问题。”“有还道德，我的道德。为因你
本是有没的。”他在的她脚边坐下，背部靠着
柱。“我是还有一些规则的，其中之一即是调查进行中绝不可扯上浪漫关系。那会让我分神，小则影响效率，大则致命。以你的案子，问题却出在‘抗拒’这种昅引，反而使我分神。”她把头发从脸上拨开。“抗拒？你哪有抗拒，相反的…”
“没错，我把抗拒都留给你来做，更不好是的，我把事情弄得让你跟我都更加难以抗拒。”他微笑。“我道知是我不好，但我就是忍不住，你懂吧？”
她生气的垂下眼睛着看手帕。“你是否抗拒
本无关。事情是我始开的，且而拖了那么久才把它结束。”“这并不会让你变成娼
，更别提什么厕所的蛆、爬到我⾝上。”“然而，我的真扑到你⾝上，是不吗？”
“你刚才说‘正如他说的’，谁说的？你丈夫？”
她始开把手帕摺成小方块。“们我要离开巴黎之前，樊世告诉我，许多女人都把你当成
透美味的啂酪，像蛆一样爬到你⾝上。”“好鲜活的画面。”他思索着。“显然也经过精心设计。这个画面是你最嫌恶的，是吗？也是我最无法拔除的。我得觉他故意样这说，目的要使你憎恨任何可能的昅引力，为因那会使你变成另只一蛆。常非聪明，”他轻声又说。“他利用这个方法，在你的脑中下毒，用以打击我。”不知毕樊世还喂她吃了哪些毒葯，而让她逃开的的真 是只这个恶心的画面吗？
“那真是的毒葯吗？”她并未抬头，只把手帕越摺越小。“他是骗我的吗？”
“他有什么机会看到这种事？”他反问。“某种滥
大会？这就是你所想像的，我用来消遣时间的方法吗？躺在院或鸦片馆，任由十几个裸体的女渴饥地在我⾝上动？”通红的脸说明他的猜测正确。
“我没道理不样这想啊，我是不没在⾼雅的场所注意到你使一些女
浑⾝虚软。”“我则注意到你对人男也有类似的成绩，”他说。“可是我并有没想像一群人男爬在你丽美的⾝体上，只想像过个一，我。而那画面绝不恶心，正巧相反，”他轻声说。“我发觉它让我常非向往。”
她终于往上看。“为因你是人男，你不会有损失。要只你遵守某些界线涸祈的规则，每次的服征都是只增加你的名声。”
天哪，她只能把他往不好的方面想吗？但这是不 的她错，是她丈夫下了毒。
“除非我到处炫耀，”他尽力保持耐
。“至于所谓的‘服征’，那是观点的问题。我经已说了我的规则，以所，依你看，以们我的情况，谁服征了谁？”“我从未放线！”她嚷道。“即使今晚，我也是只 要想把你叫醒，可是…”她又用掌心
着太⽳。她早先发脾气时也样这，他警觉地站来起问：“你头痛？”
的她眼中充満泪⽔，是这不好的徵兆，但她随即把脸转开。
亚穆咒骂己自。每个人都有弱点，要只情绪
动，例如震惊、哀痛、愧疚或害怕，伤害就会集中在那里。他己自的弱点是⾝体侧面的疤痕。伤处早在多年前就痊愈了，但是如果太过动，就会像伤口重新裂开那样悸痛。为因他打开了个一伤口，替她带来⿇烦，以所 的她头在正菗痛。不，他本⾝就是的她大⿇烦，他不快乐的修正。多年前，他开门让毕樊世进⼊的她生命，使她受伤并留下疤痕，种因的亚穆，在现要接收结果。多么恰倒好处的惩处，他朝
头走去时一边想。“我能减轻你的头痛。”他温和说地。
“不要碰我。”
这话带来无可想象的伤害。他想拥抱她，吻亲 抚爱、用甜美的悦愉驱走所的有⿇烦。他拥抱她，挡掉所的有让她痛苦的事物。然而，此刻伤她最深是的 愧羞，而那是他带给的她。帮她减轻痛苦的唯一方法是说出事实。
“事情是不由你始开的，”他说。“我是坏人，故意让你那样想。我装睡，好让你来叫醒我。”
她仍不愿意看他。“我不必碰触你。”
她音声 的中自我憎恶像一把刀在他的心中扭搅。
“为因我出发了邀请，”他说。“你无法想像我多么精通这方面的技巧。你有有没碰我都不会有差别，要只你靠近，就注定了逃不掉的命运。
人上钩是我常非擅长的天赋，而由于你最反对情调，以所我更将这项天赋发挥到极致。”她戒慎恐惧的金⾊视线望着他。“天赋？你是说，这一切从一始开就是诡计？”
“我忍不住想引
你，”他说。“我太要想你，且而想了好久、好久。我不道知要怎样才能想不，这份望失去了控制。我也失去了控制。我至甚无法道歉，为因我一点也不后悔；只除了惹得你么这懊恼。我道知，是这我自私。事实是，我只遗憾你为因懊恼而跑走。”他停下一。“事实是，我是来引你回我怀的中。”“来软化我的心。”她说。
“是的。”他从
前退开。“且而，我至甚愿意跪下来求你同情我，我是常非不择手段的。很大的⿇烦。”“的确，”她说。“你的确是。你走吧，艾司蒙，在现。”
他马上离开，为因即使他多年不曾如此诚实，一辈子的习惯是还克服不了：他敏锐地看到了一切，他说话时，的她眼神经已柔和下来、⾝体也微微前倾，他的每个本能都在催促他赶紧把握她已软化的机会。他的真可以抛开良心问题，跪下来求她，为因他的真不道知如何才能想不她；要只能得到她，荣誉、智慧、谨慎至甚骄傲都可以抛开。然而，他又的真不可以占这个便宜。 m.DＯuDxＳ.coM